1
00:01:37,046 --> 00:01:47,055
<i>muerde la bala,
muerde la bala</i>

2
00:01:47,123 --> 00:01:49,724
<i>crees que eres malo, punk,
aquí viene el pistolero</i>

3
00:01:49,792 --> 00:01:52,427
<i>y cargando la pistola con
metal, así que será mejor que corras, hombre.

4
00:01:52,494 --> 00:01:55,897
<i>yo, amigo, no dejes que tu ego
escribe un cheque que tu trasero no puede cobrar</i>

5
00:01:55,965 --> 00:01:58,033
<i>porque van a pasar cosas
muy rápido</i>

6
00:01:58,100 --> 00:02:00,302
<i>¡auge! Eso es todo
ya terminaste</i>

7
00:02:00,369 --> 00:02:03,671
<i>Te lo muestro muy rápido
cómo se ganó realmente Occidente</i>

8
00:02:03,739 --> 00:02:05,706
<i>es rápido y
los latidos de tu corazón hacen tictac</i>

9
00:02:05,774 --> 00:02:08,410
<i>el capó no es muy diferente
que el viejo oeste, creo</i>

10
00:02:08,477 --> 00:02:10,711
<i>entonces cuando dices
los tiempos han cambiado</i>

11
00:02:10,779 --> 00:02:13,781
<i>Me veo extraño, porque en
en muchos sentidos todo es igual</i>

12
00:02:13,849 --> 00:02:16,084
<i>banditos persiguiendo con
pistoleros más largos</i>

13
00:02:16,152 --> 00:02:19,087
<i>buscando el dinero,
sobre que simuleros</i>

14
00:02:19,155 --> 00:02:21,389
<i>entonces ¿quién va a
consigue el botín</i>

15
00:02:21,457 --> 00:02:23,224
<i>Oye, pato, hombre</i>

16
00:02:23,292 --> 00:02:26,594
<i>Creo que voy a disparar, ahí
No queda más que hacerlo</i>

17
00:02:26,662 --> 00:02:30,131
<i>Sé que no puedes ahorcarte,
entonces vas a morder la bala

18
00:02:30,199 --> 00:02:35,303
<i>dispárales y bang bang
muerde la bala</i>

19
00:02:35,371 --> 00:02:39,474
<i>Solo estoy cargado con una escopeta
en mi mano y un bang bang</i>

20
00:02:39,541 --> 00:02:40,808
<i>oh ooh</i>

21
00:02:40,876 --> 00:02:44,145
<i>dispárales y bang bang
muerde la bala</i>

22
00:02:44,880 --> 00:02:47,148
<i>te acuerdas</i>

23
00:02:47,216 --> 00:02:50,651
<i>Sé que necesitas una pequeña inyección
tus manos y tu cabeza bang bang</i>

24
00:02:50,719 --> 00:02:52,520
<i>muerde la bala</i>

25
00:02:52,588 --> 00:02:56,358
<i>suramérica, tu pueblo es
fuerte donde papi nunca llega</i>

26
00:02:59,962 --> 00:03:03,030
<i>una canción sobre acción,
las leyes de la selva</i>

27
00:03:03,032 --> 00:03:04,632
<i>digamos, soy dueño de las calles</i>

28
00:03:06,135 --> 00:03:08,236
¡Ah, no!

29
00:03:08,304 --> 00:03:10,805
¡No, ahí dentro no!
¡Allí no!

30
00:03:16,045 --> 00:03:18,113
Hay tantas cosas que están cambiando.

31
00:03:20,983 --> 00:03:22,717
Mi dulce, dulce esposa.

32
00:03:25,454 --> 00:03:27,355
¿Dónde está, armadura?

33
00:03:27,423 --> 00:03:28,689
No sé.

34
00:03:29,725 --> 00:03:31,092
Pero puedo encontrarlo.

35
00:03:32,561 --> 00:03:36,097
Y cuando lo encuentre,
te va a costar.

36
00:03:39,835 --> 00:03:42,237
¡No juegues conmigo, jodido!

37
00:03:42,304 --> 00:03:45,240
¡Mi vida está en ese barco!
¡Mi vida!

38
00:03:53,182 --> 00:03:55,517
Entonces, ¿cuánto quieres?

39
00:03:58,754 --> 00:03:59,787
Medio.

40
00:04:03,792 --> 00:04:05,360
Me gustas, armadura.

41
00:04:07,329 --> 00:04:09,764
Muy bien,
Te daré el 10 por ciento.

42
00:04:11,367 --> 00:04:14,902
10 por ciento de 400 millones de dólares,

43
00:04:16,505 --> 00:04:17,605
Armadura.

44
00:04:18,374 --> 00:04:19,807
Encuentra ese barco

45
00:04:20,709 --> 00:04:23,344
Y 40 millones de dólares
es tuyo.

46
00:04:27,049 --> 00:04:29,284
Pronto terminará
mi cariño.

47
00:04:30,953 --> 00:04:33,088
¿Crees que
¿Estoy exagerando?

48
00:04:35,291 --> 00:04:36,458
No sé.

49
00:04:40,563 --> 00:04:41,996
¿Qué hizo ella?

50
00:04:46,368 --> 00:04:48,970
La lealtad es muy importante.
para mi, armadura

51
00:05:36,352 --> 00:05:37,885
Dani servigo, ¡vamos!

52
00:05:38,720 --> 00:05:40,355
¡Vamos, vamos!

53
00:05:47,929 --> 00:05:49,664
Vamos, muévelo.

54
00:06:09,051 --> 00:06:10,485
Gracias. Gracias.

55
00:06:10,553 --> 00:06:12,820
Quiero decir, he estado esperando
¡Por eso durante meses!

56
00:06:12,888 --> 00:06:14,822
¡Meses!
Estoy tan feliz de verte.

57
00:06:14,890 --> 00:06:16,224
¿Quién eres?

58
00:06:57,533 --> 00:06:58,633
Armadura.

59
00:07:00,636 --> 00:07:02,203
Esta es mi casa.

60
00:07:03,405 --> 00:07:04,805
Esa es mi familia.

61
00:07:05,641 --> 00:07:07,041
Aquí no, por favor.

62
00:07:07,109 --> 00:07:09,611
Loomis está molesto.
Quiere que le devuelvan su dinero.

63
00:07:11,179 --> 00:07:14,115
Le dije,
y te lo digo,

64
00:07:15,083 --> 00:07:17,619
Karl y sus hombres lo robaron.

65
00:07:17,686 --> 00:07:20,588
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Lo robé. Se fue.

66
00:07:20,656 --> 00:07:22,724
Era tu responsabilidad.

67
00:07:22,791 --> 00:07:25,126
Has sido el banquero de Loomis.
¿Por qué, 20 años?

68
00:07:25,193 --> 00:07:28,296
Prometiste que Karl enviaría el
dinero fuera del país de forma segura.

69
00:07:28,364 --> 00:07:29,497
¿Qué pasó?

70
00:07:29,565 --> 00:07:30,965
No lo sé, armadura.

71
00:07:32,301 --> 00:07:33,668
¿Por qué no le preguntas a karl?

72
00:07:33,736 --> 00:07:36,103
¿Entonces debería hablar con Karl?

73
00:07:36,838 --> 00:07:37,905
Sí.

74
00:07:37,973 --> 00:07:39,507
Por favor haz eso.
Habla con karl.

75
00:07:39,575 --> 00:07:40,941
Disculpe un minuto.

76
00:07:42,177 --> 00:07:44,111
Karl.

77
00:07:44,179 --> 00:07:47,148
Sabes que eso fue cada centavo
ese sr. ¿Loomis tenía?

78
00:07:47,215 --> 00:07:48,549
Confío en ti.

79
00:07:49,485 --> 00:07:51,886
¿Dónde está el barco, Karl?

80
00:07:53,355 --> 00:07:54,389
¿Karl?

81
00:07:58,059 --> 00:08:00,728
No creo que vaya a responder.
yo. Él me hubiera respondido,

82
00:08:00,796 --> 00:08:02,830
Pero aquí María,
siendo la perra que es,

83
00:08:02,898 --> 00:08:05,099
Ella le cortó la lengua antes de que yo
Tuve la oportunidad de interrogarlo.

84
00:08:05,167 --> 00:08:08,336
Y java por aquí, el hijo de puta,
se cortó las manos.

85
00:08:08,404 --> 00:08:12,106
Y luego,
El maldito tipo se muere conmigo.

86
00:08:12,174 --> 00:08:15,242
la parte de la lengua
fue un accidente.

87
00:08:15,311 --> 00:08:18,946
Entonces, ayúdame aquí, Guzmán.

88
00:08:19,014 --> 00:08:21,616
soy irlandés,
tal vez soy tonto.

89
00:08:21,684 --> 00:08:24,585
karl despega
con una tonelada de efectivo

90
00:08:25,587 --> 00:08:27,555
Y luego,
él regresa.

91
00:08:28,890 --> 00:08:29,890
¿Por qué?

92
00:08:32,461 --> 00:08:35,330
Probablemente regrese
para-para su hermano.

93
00:08:35,397 --> 00:08:37,799
Karl tiene un hermano. Sí.

94
00:08:37,866 --> 00:08:39,667
y donde puedo encontrar
su hermano?

95
00:08:40,569 --> 00:08:42,102
Está en la prisión de macaibo.

96
00:08:47,343 --> 00:08:50,244
Mi hermano karl te pagó
para sacarme, ¿verdad?

97
00:08:50,312 --> 00:08:51,846
Es rico, mi hermano,
ya sabes.

98
00:08:51,913 --> 00:08:53,748
tengo que ir a conocerlo
lo antes posible,

99
00:08:53,816 --> 00:08:55,583
Ayúdalo a gastar
todo su dinero.

100
00:08:55,651 --> 00:08:57,251
¿Quieres venir conmigo?

101
00:08:59,087 --> 00:09:01,489
Entonces, ¿qué?
¿Por qué me liberaste?

102
00:09:06,762 --> 00:09:10,097
¿Qué diablos pasa?
contigo? ¿Estás loco?

103
00:09:10,165 --> 00:09:12,233
¿Qué estás tratando de hacer?
matarme?

104
00:09:13,134 --> 00:09:16,036
Entonces, ¿por qué
¿sacarme?

105
00:09:16,104 --> 00:09:18,606
La única razón por la que rompí
tu culo plano fuera de la cárcel es

106
00:09:18,674 --> 00:09:21,776
porque tu hermano rico
Compartió un pequeño secreto contigo.

107
00:09:23,945 --> 00:09:25,646
Y vas a
compártelo conmigo.

108
00:09:28,817 --> 00:09:29,851
Armadura.

109
00:09:31,720 --> 00:09:34,856
Tienes que creerme.
¡Te estoy diciendo la verdad!

110
00:09:42,564 --> 00:09:44,164
Gracias.

111
00:09:44,232 --> 00:09:45,332
¡Armadura!

112
00:09:49,738 --> 00:09:50,772
¡Papá!

113
00:09:51,573 --> 00:09:52,607
¡Papá!

114
00:10:04,853 --> 00:10:07,321
¡Hijo de puta!
¿Cómo pudiste hacer esto?

115
00:10:07,389 --> 00:10:08,723
Cierra la puta boca.

116
00:10:26,007 --> 00:10:27,675
Arranca el camión.

117
00:10:27,743 --> 00:10:29,477
vamos
encontrar a su hermano.

118
00:10:40,221 --> 00:10:41,689
Créeme, cariño.

119
00:10:45,327 --> 00:10:46,761
Estás mejor.

120
00:11:26,568 --> 00:11:28,168
Oye, oye, oye.

121
00:11:28,236 --> 00:11:30,004
esto es policia
brutalidad!

122
00:11:30,071 --> 00:11:32,874
¿Sí? Bueno,
Yo no soy la poice.

123
00:11:32,941 --> 00:11:35,209
Conseguí un botín de propiedad.
Tienes otro, ¿eh?

124
00:11:35,276 --> 00:11:36,410
Sí, aquí mismo.

125
00:11:36,478 --> 00:11:38,345
¿Qué pasa con
mis derechos?

126
00:11:38,413 --> 00:11:40,515
¿Sabes que?

127
00:11:40,582 --> 00:11:42,449
Tus derechos tienen
acaba de ser suspendido.

128
00:11:42,518 --> 00:11:44,284
te voy a lastimar
por esto.

129
00:11:44,352 --> 00:11:45,786
¿Dónde está el jefe?

130
00:11:45,854 --> 00:11:48,055
Al final del pasillo, pero mira
usted mismo, está de mal humor.

131
00:11:48,123 --> 00:11:51,058
¿Oh sí? Oye, ¿puedes quedarte?
¿Le echas un ojo a este chico por mí?

132
00:11:53,194 --> 00:11:54,595
¿No te conozco?

133
00:11:58,834 --> 00:12:00,001
Qué lindo.

134
00:12:03,772 --> 00:12:05,806
¡Ah, asqueroso!

135
00:12:05,874 --> 00:12:08,442
Sí. Sólo niños.

136
00:12:08,510 --> 00:12:10,377
Hola, cole,
Me alegro de verte.

137
00:12:10,445 --> 00:12:12,179
Sí, eres el único
quien es.

138
00:12:12,247 --> 00:12:13,514
¿Qué pasó?

139
00:12:13,582 --> 00:12:15,616
Lo han estado disparando
desde las 4:00 de esta mañana,

140
00:12:15,684 --> 00:12:16,918
¿Y sabes lo que tenemos?

141
00:12:16,985 --> 00:12:18,586
Chicos de 316 años.

142
00:12:18,654 --> 00:12:20,220
si,
igual en todas partes.

143
00:12:20,288 --> 00:12:22,222
Los niños reciben el golpe.

144
00:12:22,290 --> 00:12:24,391
Así que supongo que será mejor
Te digo esto ahora mismo.

145
00:12:24,459 --> 00:12:28,029
Situación política aquí abajo.
se ha vuelto tan jodido,

146
00:12:28,096 --> 00:12:29,697
nos estamos retirando
pasado mañana.

147
00:12:29,765 --> 00:12:31,098
¿Qué pasa con los loomis?
y su tripulación?

148
00:12:31,166 --> 00:12:32,567
Pensé que terminaríamos
esta mierda.

149
00:12:32,634 --> 00:12:34,068
Recibí mis órdenes.

150
00:12:34,135 --> 00:12:36,236
Espera un minuto
Sostenlo, sostenlo, sostenlo.

151
00:12:36,304 --> 00:12:39,206
El veneno de Loomis sacó
La mitad de mi barrio.

152
00:12:39,274 --> 00:12:42,176
Me dijiste que si bajaba aquí,
Tendría mi oportunidad con tipos como loomis.

153
00:12:42,243 --> 00:12:44,445
Estoy aquí abajo.
Quiero mi oportunidad.

154
00:12:44,512 --> 00:12:46,047
Lo lamento.
Sabes que lo soy.

155
00:12:47,015 --> 00:12:48,616
Otro narcotraficante se escapa.

156
00:12:48,684 --> 00:12:50,150
Oye, no.
Jefe, escuche, escuche.

157
00:12:56,925 --> 00:12:58,459
Eres dani servigo, ¿verdad?

158
00:12:58,526 --> 00:12:59,860
Mmm-hmm.
Conocía a tu hermano.

159
00:12:59,928 --> 00:13:01,295
¿Oh sí?
Sí.

160
00:13:01,362 --> 00:13:03,497
Vendería a cualquiera
por cinco centavos.

161
00:13:04,466 --> 00:13:05,766
¿Ah, de verdad?

162
00:13:11,073 --> 00:13:12,607
No hables de mi hermano.

163
00:13:12,674 --> 00:13:15,442
Los tipos como Loomis no llegaron a ninguna parte.
para lavar todo ese dinero de la droga.

164
00:13:15,510 --> 00:13:17,411
Se está acumulando rápidamente.

165
00:13:17,479 --> 00:13:19,313
Karl Servigo descubrió dónde
loomis tenía su dinero escondido,

166
00:13:19,380 --> 00:13:20,881
Y lo arrancó.
Todo ello.

167
00:13:20,949 --> 00:13:22,817
Lo limpió,
justo debajo de sus narices.

168
00:13:22,884 --> 00:13:24,218
Obtenemos el dinero de las drogas de Loomis.

169
00:13:24,285 --> 00:13:25,953
ponemos telares
justo fuera del negocio.

170
00:13:26,021 --> 00:13:27,121
Entonces, ¿dónde está ahora?

171
00:13:27,188 --> 00:13:28,923
Vi a Karl y sus hombres.
cargarlo en un barco.

172
00:13:28,991 --> 00:13:30,858
Karl hizo volar a sus propios hombres,
y reservó.

173
00:13:30,926 --> 00:13:32,192
Y no pudiste
agarrarlo?

174
00:13:32,260 --> 00:13:33,560
No. Los jeeps no flotan.

175
00:13:33,629 --> 00:13:35,529
Entonces no tienes polla.

176
00:13:35,597 --> 00:13:38,265
Espera un minuto, espera.
Vamos. Esperar.

177
00:13:38,333 --> 00:13:41,135
Obtuve el nombre del barco. yo
saber cómo es el barco.

178
00:13:41,202 --> 00:13:42,903
eso es lo mas
hemos tenido en meses.

179
00:13:42,971 --> 00:13:45,139
Déjame ver eso.

180
00:13:45,206 --> 00:13:46,273
Podría estar en cualquier lugar.

181
00:13:46,341 --> 00:13:48,142
estas mirando
por un pececillo en el océano.

182
00:13:48,209 --> 00:13:49,810
Sí, pero-pero

183
00:13:49,878 --> 00:13:52,113
Tengo al hermano pequeño de Karl.
Dani, aquí mismo bajo custodia.

184
00:13:52,180 --> 00:13:54,414
Si alguien sabe donde
Karl es, es su hermano.

185
00:13:54,482 --> 00:13:56,216
encontrando a karl
no es el problema.

186
00:13:56,284 --> 00:13:57,885
encontramos su cuerpo
esta mañana.

187
00:13:57,953 --> 00:14:01,588
Todo cortado en pedazos en una arpillera.
Saqueo a la casa de la playa de Guzmán.

188
00:14:01,657 --> 00:14:03,858
Como dije, amigo,
no tienes polla.

189
00:14:03,925 --> 00:14:05,192
jefe, jefe,

190
00:14:05,260 --> 00:14:07,261
¿Qué quieres apostar Dani?
¿Sabe dónde está ese barco?

191
00:14:07,328 --> 00:14:09,296
Es un tiro.
¿Trabajarás conmigo?

192
00:14:09,364 --> 00:14:11,032
Sí, claro.

193
00:14:12,367 --> 00:14:14,468
si loomis sabe
Tienes al hermano de Karl.

194
00:14:14,536 --> 00:14:16,503
Será mejor que cuides tu trasero.

195
00:14:16,571 --> 00:14:18,205
Ya conoces el procedimiento.

196
00:14:18,273 --> 00:14:20,908
Algo te pasa,
La agencia no te conoce.

197
00:14:20,976 --> 00:14:24,178
Te extrañamos
pero no te conocemos.

198
00:14:50,438 --> 00:14:52,973
¿Por qué volviste por mí?
¿karl? ¿Por qué?

199
00:14:55,443 --> 00:14:57,712
podríamos haber tenido
un gran momento.

200
00:15:00,582 --> 00:15:02,382
Adiós hermano.

201
00:16:56,464 --> 00:16:58,899
tengo algo
para ti, aquí mismo.

202
00:16:58,967 --> 00:17:00,634
¿Crees que podrás encontrarlo?

203
00:17:04,339 --> 00:17:05,806
Sí, puedo encontrarlo.

204
00:17:06,975 --> 00:17:10,077
Muy bien. Aquí tienes
ponte a trabajar.

205
00:17:34,002 --> 00:17:37,271
oh oh oh oh

206
00:17:39,574 --> 00:17:42,042
¿Podemos recordar el amor?

207
00:17:44,112 --> 00:17:47,081
como solía ser

208
00:17:47,148 --> 00:17:49,750
¿Podemos recordar el amor?

209
00:18:19,214 --> 00:18:20,281
¡Guau!

210
00:18:25,720 --> 00:18:26,853
¡Oh!
¡Más!

211
00:18:26,922 --> 00:18:28,188
¿Más?

212
00:18:28,256 --> 00:18:30,690
¿Qué quieres decir con más?
No tengo más.

213
00:18:33,995 --> 00:18:35,629
¿Dónde está el barco?

214
00:18:36,764 --> 00:18:38,332
¿Qué?
¿El barco?

215
00:18:39,834 --> 00:18:41,035
Oh, mierda.

216
00:18:44,272 --> 00:18:46,407
¿Cómo lo supiste?
¿Iba a estar aquí?

217
00:18:46,474 --> 00:18:47,975
tu solo sal
de la articulación

218
00:18:48,043 --> 00:18:50,677
Y estás pensando
con tu porro.

219
00:18:50,745 --> 00:18:52,712
Ahora, una vez.
¿Dónde está el barco?

220
00:18:59,220 --> 00:19:00,921
¡Callarse la boca!
¿Dónde está?

221
00:19:02,490 --> 00:19:03,824
¿Dónde está?

222
00:19:27,615 --> 00:19:29,716
¡Espera, espera, espera!

223
00:19:31,052 --> 00:19:32,453
¿Qué están haciendo ustedes?

224
00:19:33,521 --> 00:19:35,022
Necesitamos a estos idiotas vivos.

225
00:20:05,020 --> 00:20:06,686
¡Cállate y sigue moviéndote!

226
00:20:06,754 --> 00:20:08,222
¡Ey!
¡Sigue adelante!

227
00:20:09,924 --> 00:20:13,460
Sí, me lo vas a decir
¿Dónde está ese barco, eh?

228
00:20:13,528 --> 00:20:15,896
Vamos. Sigue moviéndote.
¡Sigue moviéndote!

229
00:20:17,598 --> 00:20:19,299
No te muevas.

230
00:20:19,367 --> 00:20:20,800
Dije ¿dónde está el barco?

231
00:20:20,868 --> 00:20:23,370
¡No te muevas! Gran serpiente.

232
00:20:23,438 --> 00:20:24,971
Gran serpiente venenosa.

233
00:20:25,040 --> 00:20:26,706
No juegues conmigo, muchacho.

234
00:20:37,185 --> 00:20:39,019
Baja el arma
antes de que te lo quite.

235
00:20:39,087 --> 00:20:41,155
¿Bajar el arma?
¿Bajar el arma?

236
00:20:41,222 --> 00:20:43,223
voy a poner el arma
¡Por tu garganta!

237
00:20:43,291 --> 00:20:46,427
Déjame decirte algo,
Sé dónde está el barco.

238
00:20:46,494 --> 00:20:49,363
esta en un puerto deportivo
con muchos barcos.

239
00:20:49,431 --> 00:20:51,765
Lo que no sé es
el nombre de ese barco.

240
00:20:51,832 --> 00:20:53,600
Y vas a
dámelo ahora.

241
00:20:53,668 --> 00:20:55,202
<i>Se llama
la U.S.S. Ningunaya.</i>

242
00:20:55,270 --> 00:20:56,303
¿Ninguna?

243
00:20:56,371 --> 00:20:58,138
Si, como ninguno
de tu maldito negocio!

244
00:20:58,206 --> 00:21:00,707
Oh, ¿ser un tipo listo conmigo?
¡Fuera de aquí!

245
00:21:00,775 --> 00:21:03,444
<i>tenemos alguna información
de un hombre de la D.E.A.</i>

246
00:21:03,511 --> 00:21:06,080
<i>El chico con dani servigo
es cole parker.</i>

247
00:21:06,147 --> 00:21:08,815
<i>Es un cazarrecompensas de nuevo
york. Trabaja con la D.E.A.</i>

248
00:21:08,883 --> 00:21:11,118
<i>Vio el barco.
Sabe el nombre.</i>

249
00:21:11,186 --> 00:21:12,453
Encuéntralo.

250
00:22:17,918 --> 00:22:20,020
Piernas.
No me gustan.

251
00:22:22,557 --> 00:22:24,424
Aparte de eso,
es bueno para ti,

252
00:22:24,492 --> 00:22:25,759
Chico de ciudad.

253
00:22:27,962 --> 00:22:30,030
eres un enfermo
hijo de puta, hombre.

254
00:22:36,404 --> 00:22:37,737
grande...

255
00:22:39,974 --> 00:22:42,476
Hermoso barco.

256
00:22:44,111 --> 00:22:45,679
Dinero, mucho-

257
00:22:50,485 --> 00:22:53,720
Mucho dinero en este barco.
¿Mucho dinero?

258
00:22:53,788 --> 00:22:56,490
Hay mucho dinero en él.

259
00:22:56,558 --> 00:22:59,293
Si, barco con mucho
de dinero en él. Sí.

260
00:23:01,396 --> 00:23:02,596
Oh, cariño.

261
00:23:04,131 --> 00:23:05,732
Lisa.

262
00:23:05,800 --> 00:23:08,502
¿Lisa? ¿Lisa?

263
00:23:10,305 --> 00:23:12,806
Vamos, cariño, abrázame.

264
00:23:12,873 --> 00:23:14,874
Espera papi
como solías hacerlo.

265
00:23:16,010 --> 00:23:19,613
Sí. Abrázame, cariño, por favor.

266
00:23:21,916 --> 00:23:22,949
Sí.

267
00:23:28,823 --> 00:23:30,056
El barco tiene...

268
00:23:30,124 --> 00:23:31,692
¿El barco?

269
00:23:31,759 --> 00:23:32,959
...Tiene dinero dentro.

270
00:23:33,027 --> 00:23:34,761
¿Dinero en él?

271
00:23:34,829 --> 00:23:36,963
Ella es lisa, cariño.

272
00:23:37,031 --> 00:23:38,832
Lisa.
¿Dinero?

273
00:23:38,899 --> 00:23:40,500
En el barco.
Fue-

274
00:23:41,236 --> 00:23:42,603
En el camino...

275
00:23:42,670 --> 00:23:43,837
¿En el camino?

276
00:23:43,904 --> 00:23:45,772
Sobre el agua.
Sobre el agua.

277
00:23:45,840 --> 00:23:48,442
El dinero y el nombre.

278
00:23:48,509 --> 00:23:50,744
¿El nombre? ¿Y el nombre?

279
00:23:50,811 --> 00:23:52,479
El nombre de-

280
00:23:52,547 --> 00:23:53,580
Sí.

281
00:23:55,316 --> 00:23:56,383
¿El nombre?

282
00:23:56,451 --> 00:23:58,918
Oh, cariño. ¿Un beso?

283
00:23:58,986 --> 00:24:00,454
Dame un beso.

284
00:24:02,022 --> 00:24:03,056
Sí.

285
00:24:05,760 --> 00:24:07,294
Dale uno a papá.

286
00:24:07,362 --> 00:24:11,498
Un beso por el nombre.
Vamos, cariño.

287
00:24:11,566 --> 00:24:12,699
Un beso.

288
00:24:12,767 --> 00:24:13,867
¿Un beso?

289
00:24:13,934 --> 00:24:15,869
por el nombre
del barco.

290
00:24:16,604 --> 00:24:17,638
¿Uno?

291
00:24:17,705 --> 00:24:18,805
Sí.

292
00:24:21,842 --> 00:24:23,710
Por favor. Un pequeño...

293
00:24:27,214 --> 00:24:28,448
¡Me la mamaste, hombre!

294
00:24:28,516 --> 00:24:29,583
Ah, tú.

295
00:24:29,651 --> 00:24:30,884
sabia que eras
fingiendo!

296
00:24:30,951 --> 00:24:32,653
Has estado en la cárcel demasiado tiempo. Vamos, vamos.

297
00:24:32,720 --> 00:24:34,721
Oye, hombre. no quiero
Tú duermes detrás de mí.

298
00:24:34,789 --> 00:24:37,090
Dame un respiro.
Sabía que estabas fingiendo.

299
00:24:37,158 --> 00:24:40,226
No sabes nada, hombre. podría haber
- Me habrías besado, hombre.

300
00:24:40,295 --> 00:24:41,428
Vamos, vamos.

301
00:24:41,496 --> 00:24:42,729
tengo mierda
para saberlo.

302
00:24:42,797 --> 00:24:43,930
Te habría besado.

303
00:24:43,998 --> 00:24:45,565
Sólo duerme allí.

304
00:25:10,391 --> 00:25:12,091
hizo esto, eh,

305
00:25:12,159 --> 00:25:14,894
Un hermano cariñoso le cuenta por casualidad
¿Cuánto dinero robó?

306
00:25:14,962 --> 00:25:17,931
Ah, dijo millones.

307
00:25:17,998 --> 00:25:21,267
Millones y millones. ¡Mover!

308
00:25:21,336 --> 00:25:22,703
De esa manera, vamos.

309
00:25:29,510 --> 00:25:31,611
mi hermano
Se suponía que debía moverse.

310
00:25:31,679 --> 00:25:34,581
El dinero de la droga de Loomis
a un banco más seguro.

311
00:25:35,950 --> 00:25:37,851
Él lo robó en su lugar
y ponerlo en un barco.

312
00:25:37,918 --> 00:25:40,787
iba a conocerlo
pero me arrestaron como siempre.

313
00:25:42,056 --> 00:25:44,123
pero lo sé
donde está el barco.

314
00:25:44,191 --> 00:25:47,561
Y tengo que decirte que estamos
Necesitaré un avión para llegar allí.

315
00:26:02,209 --> 00:26:04,077
¿Qué es eso?
Maldita cosa, hombre, ¿eh?

316
00:26:04,144 --> 00:26:06,980
Quiero decir, escuchas esa cosa en
cada película de tarzán. ¿Es grande?

317
00:26:07,047 --> 00:26:09,048
¿Te muerde? ¿Deberíamos
¿Huir de esta mierda?

318
00:26:18,058 --> 00:26:21,661
Lo tenemos, armadura.
Lo veo. Nos estamos moviendo.

319
00:26:21,729 --> 00:26:22,696
Bien.

320
00:26:24,331 --> 00:26:27,434
Oh, hombre, yo no haría eso.

321
00:26:27,502 --> 00:26:29,936
Tienes a Candiru ahí dentro.

322
00:26:30,004 --> 00:26:32,272
¿Lata de qué?
¡Candirú!

323
00:26:32,339 --> 00:26:35,575
Pececito espinoso que
Me gusta nadar hasta tu pene.

324
00:26:35,643 --> 00:26:37,210
Hombre. no juegues
conmigo, muchacho.

325
00:26:37,278 --> 00:26:39,279
vamos,
Tu madre es una candiru.

326
00:26:39,346 --> 00:26:41,314
Es cierto.

327
00:26:41,382 --> 00:26:44,418
Conocí a un chico que perdió
todo su pene de uno.

328
00:26:46,020 --> 00:26:47,521
Fue horrible.

329
00:26:47,588 --> 00:26:48,889
¡Mirar! ¡Mirar!

330
00:26:50,157 --> 00:26:52,358
¿Ver? ¡Candirú!

331
00:26:52,427 --> 00:26:53,993
Ah, hombre,
¡esas son truchas!

332
00:26:55,730 --> 00:26:58,264
¡No voy!
¡No voy!

333
00:26:58,332 --> 00:26:59,833
Sé mi invitado.

334
00:26:59,901 --> 00:27:01,968
Hombre, busquemos otro
camino alrededor del agua. Vamos.

335
00:27:19,219 --> 00:27:21,421
¡muévete, muévete, muévete! ¡Apresúrate!

336
00:27:21,489 --> 00:27:23,990
<i>¡No los maten, idiotas!</i>

337
00:27:36,471 --> 00:27:37,704
¡vete! ¡Ir!

338
00:27:50,852 --> 00:27:52,151
¡Camino equivocado!

339
00:27:53,387 --> 00:27:54,521
No.

340
00:28:03,631 --> 00:28:05,565
¡Gringos locos!
¡Saltaron por un acantilado!

341
00:28:08,569 --> 00:28:10,971
¿Alguna señal de los cuerpos?

342
00:28:11,038 --> 00:28:13,473
<i>No, jefe. lo siento
se escaparon.</i>

343
00:28:21,649 --> 00:28:23,049
¡Ah, no!

344
00:28:27,588 --> 00:28:29,422
¡oye servigo!

345
00:28:29,490 --> 00:28:31,858
¿Hay algún candirú?
en esta cosa?

346
00:28:58,519 --> 00:29:01,087
Aguanta, aguanta,
¡Espera, espera!

347
00:29:01,155 --> 00:29:02,656
creo que
los perdimos.

348
00:29:02,723 --> 00:29:04,691
Sí. ¡Mover!

349
00:29:07,394 --> 00:29:09,095
¿Dónde está mi arma?

350
00:29:09,163 --> 00:29:10,363
Lo perdí.

351
00:29:10,431 --> 00:29:12,198
perdiste
mi mango de perla,.9 mm, ¿eh?

352
00:29:12,266 --> 00:29:14,067
Sí, perdí el arma.
¡Perdiste mi arma!

353
00:29:14,134 --> 00:29:16,235
¡Perdí el arma! que son
¿Estás hablando de "mover"?

354
00:29:16,303 --> 00:29:19,338
Oh, vamos, no puedo creer que estés
hablando de un arma! Podríamos haber muerto.

355
00:29:19,406 --> 00:29:21,374
¡Qué equipo! ¡Piensa en positivo! ¡Sé como yo!

356
00:29:21,442 --> 00:29:24,310
¿Positivo? Esa es mi arma, solo
¡positivamente perdido! Chico, ¿de dónde eres?

357
00:29:24,378 --> 00:29:26,012
¡No puedo creerte!
Sólo sigue caminando.

358
00:29:26,080 --> 00:29:27,881
¡No me presiones!

359
00:29:27,949 --> 00:29:30,516
¡No te estoy presionando! estas hablando de
"muévete". ¡Al menos podrías disculparte!

360
00:29:30,585 --> 00:29:33,620
¡Pido disculpas! ¿De acuerdo?
Pido disculpas.

361
00:29:52,606 --> 00:29:54,874
Maldita sea, Bennett,
¿te bañas con esa cosa?

362
00:29:54,941 --> 00:29:58,311
Perdí mi pato de goma.
¿Quién es ese?

363
00:29:58,379 --> 00:30:00,079
Oh, él es genial.

364
00:30:04,351 --> 00:30:05,385
De acuerdo.

365
00:30:07,688 --> 00:30:10,189
Sabes, creo que lo sé.
¿Por qué te ves tan familiar?

366
00:30:10,257 --> 00:30:11,724
¿Te llamas dani servigo?

367
00:30:11,792 --> 00:30:13,326
Conocí a tu hermano.
oh sí.

368
00:30:13,394 --> 00:30:14,860
Bien. Buen chico también.

369
00:30:14,928 --> 00:30:16,396
Oye, a ella le gustó
mi hermano.

370
00:30:16,463 --> 00:30:18,665
Hombre, viene de familia.
Eso es realmente lindo.

371
00:30:18,732 --> 00:30:20,199
Escucha, estás en mucho
de problemas.

372
00:30:20,267 --> 00:30:22,468
Tienen tu cara
pegados por toda esta ciudad.

373
00:30:22,536 --> 00:30:23,869
¿En realidad? Genial.
Soy famoso.

374
00:30:23,937 --> 00:30:25,070
Eso no es bueno, estúpido.

375
00:30:25,138 --> 00:30:26,639
Estás celoso.
No, no estoy celoso.

376
00:30:26,707 --> 00:30:28,207
Estás celoso.
No estoy celoso, ¿vale?

377
00:30:28,275 --> 00:30:29,809
Estás celoso.
¿Es telar?

378
00:30:29,876 --> 00:30:32,178
Es un tipo llamado o'mally. armadura
o'maly. Trabaja para loomis.

379
00:30:32,245 --> 00:30:33,813
¿Lo conoces?
Sí, lo conozco.

380
00:30:33,880 --> 00:30:35,448
¿Malas noticias?
Es una verdadera mala noticia, hombre.

381
00:30:35,516 --> 00:30:37,917
Esta es la buena noticia, la de todos.
salir del país.

382
00:30:37,984 --> 00:30:39,452
y estoy teniendo
una venta de cierre.

383
00:30:39,520 --> 00:30:42,789
Tengo ak-47, m-16.
Tengo potro super 38,

384
00:30:42,856 --> 00:30:45,090
Súper telescopios rojos.
Tengo uzis, machetes.

385
00:30:45,158 --> 00:30:47,960
Y tantas balas de punta hueca
como puedas conseguir.

386
00:30:48,028 --> 00:30:49,228
¿Dónde está el plástico?

387
00:30:49,296 --> 00:30:51,197
Está en el cajón de allí.
a la izquierda.

388
00:30:51,264 --> 00:30:54,567
$300 la libra.
Sólo dólares americanos.

389
00:30:54,635 --> 00:30:58,037
Uh, tienes algún 45
¿Con mira láser?

390
00:30:58,104 --> 00:30:59,539
¿Avistamiento láser?
Eres un cobarde.

391
00:30:59,606 --> 00:31:01,607
¿De qué estás hablando?
¿Sobre el avistamiento láser, hombre?

392
00:31:01,675 --> 00:31:03,476
eso es para tontos
¡Eso ni siquiera puede apuntar!

393
00:31:03,544 --> 00:31:05,311
¿Qué estás diciendo? mira
a ti. ¿Qué estás haciendo?

394
00:31:05,379 --> 00:31:06,713
lo quieres
¡Porque no puedes apuntar!

395
00:31:06,780 --> 00:31:08,715
¿Qué estás haciendo?
Si vas calibre 12, punk,

396
00:31:08,782 --> 00:31:10,516
te quedas con
el alemán, punk.

397
00:31:10,584 --> 00:31:12,518
¿Punk? tienes que hablar
Inglés, hombre. ¿Está bien?

398
00:31:12,586 --> 00:31:14,286
En primer lugar,
Prefiero el remington.

399
00:31:14,355 --> 00:31:15,855
¿Ah, de verdad?
No conoces las armas.

400
00:31:15,922 --> 00:31:18,190
Expulsa mejor y tú
¿Sabes qué más? Nunca se atasca.

401
00:31:18,258 --> 00:31:19,592
¡El nombre del barco ahora!

402
00:31:19,660 --> 00:31:21,994
Dime dónde está el barco
O te meteré una gorra en el culo.

403
00:31:22,062 --> 00:31:23,929
Oigan, oigan, señores,
calmémonos.

404
00:31:23,997 --> 00:31:28,000
Mira, incluso le echaré el kevlar.
chalecos antibalas, garantía de por vida.

405
00:31:28,068 --> 00:31:29,435
Nosotros los llevaremos.

406
00:31:30,604 --> 00:31:31,671
No necesito esto.

407
00:31:31,739 --> 00:31:33,205
bennett,
Lo siento por esto.

408
00:31:33,273 --> 00:31:35,641
Todos los bancos están cerrados.
Estamos un poco cortos en este momento.

409
00:31:35,709 --> 00:31:37,377
no tenemos tiempo
robar a uno.

410
00:31:37,444 --> 00:31:39,412
¿Puedes desnudarte?
¿Banda?

411
00:31:39,480 --> 00:31:40,880
dani, dani,
ven aquí, por favor.

412
00:31:40,947 --> 00:31:42,382
Ven aquí, ven aquí.
¿Por qué?

413
00:31:42,449 --> 00:31:44,049
Ven aquí, hombre,
eso no está en el plan.

414
00:31:44,117 --> 00:31:45,451
Bueno, debería serlo.

415
00:31:45,519 --> 00:31:47,387
No, no lo es. cual es el
combinación a la caja fuerte?

416
00:31:47,454 --> 00:31:48,954
Está abierto. Sólo $800.

417
00:31:49,022 --> 00:31:51,190
Eso va a funcionar bien como
contribución. Por favor date la vuelta.

418
00:31:51,258 --> 00:31:52,925
Coge la cuerda.
Dani, trae la cuerda.

419
00:31:52,993 --> 00:31:54,326
Oh sí.

420
00:31:54,395 --> 00:31:56,462
Escucha, pon tus manos
detrás de tu espalda.

421
00:31:56,530 --> 00:31:58,898
Lo siento por esto. vamos a
Tengo que atarte ahí mismo.

422
00:31:58,965 --> 00:32:01,033
Ustedes me atan,
Será mejor que lo digas en serio.

423
00:32:01,101 --> 00:32:02,902
¡Vaya! vamos a necesitar
más cuerda.

424
00:32:02,969 --> 00:32:04,871
Sus manos, dani.
Sus manos.

425
00:32:04,938 --> 00:32:06,305
Ah, lo siento.

426
00:32:27,127 --> 00:32:30,162
Oye, mi auto está caído.
Necesito que me lleven.

427
00:32:30,230 --> 00:32:32,197
Sí, claro,
límpiate los pies.

428
00:32:47,981 --> 00:32:50,149
Escuché cualquier cosa
de cole ya?

429
00:32:50,216 --> 00:32:51,283
No.

430
00:32:55,055 --> 00:32:56,989
me pregunto si
Ha encontrado el barco.

431
00:32:57,991 --> 00:32:59,258
¿Qué barco?

432
00:33:00,861 --> 00:33:03,763
El barco del hermano de Servigo.
El que está tan cargado.

433
00:33:14,341 --> 00:33:16,476
debe ser mucho dinero
en ese barco, ¿eh?

434
00:33:19,780 --> 00:33:22,114
mucho dinero
En este negocio, rance.

435
00:33:23,750 --> 00:33:25,017
Dineral.

436
00:33:26,987 --> 00:33:28,420
Mucho dolor.

437
00:33:37,430 --> 00:33:39,365
Ya sabes,
ha habido muchas filtraciones

438
00:33:39,432 --> 00:33:42,401
saliendo de
la oficina últimamente.

439
00:33:42,469 --> 00:33:45,070
No me refiero a la lluvia
ya sabes. Fugas.

440
00:33:48,575 --> 00:33:49,675
Oh,

441
00:33:49,743 --> 00:33:51,243
no lo sé
lo que quieres decir,

442
00:33:51,311 --> 00:33:53,045
solo estoy preguntando
cómo le va a cole.

443
00:33:55,716 --> 00:33:57,783
¿Qué quieres?
¿Un informe médico?

444
00:34:13,834 --> 00:34:15,701
¿Para quién trabajas, Rance?

445
00:34:17,804 --> 00:34:19,438
¿De qué estás hablando?

446
00:34:19,506 --> 00:34:22,575
Yo trabajo para ti. ¡Jesús!

447
00:34:22,643 --> 00:34:24,744
voy a decirlo
un poquito más fuerte.

448
00:34:25,879 --> 00:34:29,314
¿Para quién estás trabajando?

449
00:34:32,586 --> 00:34:35,320
Yo no-
No me siento muy bien.

450
00:35:12,960 --> 00:35:14,760
¿Para quién estoy trabajando?

451
00:35:17,598 --> 00:35:19,298
¡Estoy trabajando para mí!

452
00:35:20,133 --> 00:35:21,300
¡A mí!

453
00:35:25,238 --> 00:35:26,906
¿Qué tienes?

454
00:35:26,974 --> 00:35:29,642
Estúpido. Estúpido. Estúpido.

455
00:35:42,923 --> 00:35:44,156
¿Estás loco?

456
00:35:44,224 --> 00:35:45,758
¿Qué estamos haciendo?
¿De vuelta en la ciudad?

457
00:35:45,826 --> 00:35:48,327
Ahora hablas más mierda que
una radio. ¿Quieres callarte?

458
00:35:48,394 --> 00:35:49,595
vamos a
encontrar un avión,

459
00:35:49,663 --> 00:35:51,864
Y vamos a encontrar
Alguien que lo vuele, ¿vale?

460
00:35:56,603 --> 00:35:58,470
Eres genial, esse.

461
00:35:58,538 --> 00:36:00,906
Pero tu perra
Tienes que quedarte conmigo.

462
00:36:00,974 --> 00:36:02,608
Oh, vamos, hombre,
somos un equipo.

463
00:36:05,112 --> 00:36:07,980
saluda al malo
viniendo de una tierra baldía

464
00:36:08,048 --> 00:36:09,915
empujar hacia arriba
y toma tu última posición

465
00:36:09,983 --> 00:36:12,752
porque mi smith y wesson
enseña a la gente una lección valiosa

466
00:36:12,819 --> 00:36:15,387
entonces no lo soy, niggity-no, no
el que deberías estar probando

467
00:36:15,455 --> 00:36:18,190
un solitario y un vagabundo,
el equivocado, el rifter

468
00:36:18,258 --> 00:36:20,126
porque podría
solo levántate

469
00:36:20,193 --> 00:36:22,895
tirar hacia abajo
un enfrentamiento que nadie puede

470
00:36:22,963 --> 00:36:25,164
no en contra
el pistolero

471
00:36:25,231 --> 00:36:27,232
bajando, bajando,
bajando

472
00:36:27,300 --> 00:36:28,367
¿eh?

473
00:36:28,434 --> 00:36:29,869
bajando, bajando,
bajando

474
00:36:29,936 --> 00:36:31,003
decir que?

475
00:36:31,071 --> 00:36:33,238
bajando, bajando,
bajando

476
00:36:33,306 --> 00:36:35,207
Hombre, pensé
Nos vamos a Atlanta.

477
00:36:35,275 --> 00:36:36,308
No, tú hiciste-

478
00:36:36,376 --> 00:36:38,477
Dijiste que íbamos
a atlanta, hombre.

479
00:36:38,545 --> 00:36:40,212
¿Qué eres?
dispuesto a pagarme?

480
00:36:40,280 --> 00:36:42,848
No tengo mucho dinero, hombre.
Recibí $800.

481
00:36:42,916 --> 00:36:44,616
Ya es suficiente, hombre.
Vamos.

482
00:36:44,685 --> 00:36:46,719
Ahora bien, ¿quién hizo estos?
arreglos de viaje? Lo hiciste.

483
00:36:46,787 --> 00:36:49,421
Manuel los hizo. pensé
Íbamos a Atlanta.

484
00:36:49,489 --> 00:36:51,691
¿Cómo es que todos por aquí?
¿Tienes una maldita arma?

485
00:36:53,026 --> 00:36:54,459
Yo, yo, esto es
tu hombre, aquí?

486
00:36:54,527 --> 00:36:56,361
Aquí mismo, hombre.
Puede que no parezca gran cosa,

487
00:36:56,429 --> 00:36:57,763
Pero lo prometo,
Estarás satisfecho.

488
00:36:57,831 --> 00:36:59,765
¿Tu nombre es izzy?
Izzy, ¿puedes volar?

489
00:37:00,901 --> 00:37:02,668
Oye, ¿qué pasó?
con tu pelo?

490
00:37:02,736 --> 00:37:04,469
Está creciendo.
¿Puedes mirar eso?

491
00:37:04,537 --> 00:37:06,471
Olvídate de su pelo.

492
00:37:06,539 --> 00:37:09,208
Puedo volar. Puedo volar. estoy haciendo
¡Un trabajo bastante bueno ahora mismo!

493
00:37:10,977 --> 00:37:13,612
Hola, izzy, izzy.
¿Tienes un avión?

494
00:37:13,680 --> 00:37:15,147
Sí, tengo un avión.

495
00:37:15,215 --> 00:37:16,548
Ok, ¿dónde está tu avión?

496
00:37:16,616 --> 00:37:17,717
¿Mi avión?

497
00:37:17,784 --> 00:37:19,885
Mi avión no es ninguno de
Tu maldito asunto.

498
00:37:19,953 --> 00:37:23,122
Estoy fuera. Pensé que tu
dijo que estaba bien.

499
00:37:23,190 --> 00:37:25,457
Vamos. el solo ha estado
bebiendo un poco demasiado.

500
00:37:25,525 --> 00:37:27,593
Seriedad general.
Sentarse.

501
00:37:27,660 --> 00:37:30,429
Cíñete al negocio, hombre.
Está bien, cariño.

502
00:37:30,496 --> 00:37:32,932
bajando,
bajando, bajando

503
00:37:32,999 --> 00:37:37,870
bajando, bajando,
bajando

504
00:37:37,938 --> 00:37:39,438
bajando, bajando

505
00:37:39,505 --> 00:37:41,540
Como le dije a tu hombre,
Recibí 800 dólares americanos.

506
00:37:42,642 --> 00:37:44,910
No, no voy a hacer esto.
Eso es todo.

507
00:37:44,978 --> 00:37:46,812
No voy a ir.
Lo siento, lo siento.

508
00:37:46,880 --> 00:37:48,680
tómalo con calma.
Dale un minuto. Hombre.

509
00:37:48,749 --> 00:37:49,782
Dale un minuto.

510
00:37:49,850 --> 00:37:51,951
Lo siento, hombre.
Lo lamento.

511
00:37:52,018 --> 00:37:54,319
Vamos, siéntate. voy a hacer
es bonito. Te lo agradezco.

512
00:37:54,387 --> 00:37:56,222
Vamos, hombre.
Deja al chico en paz.

513
00:37:56,289 --> 00:37:57,389
Tranquilo, gran amigo.

514
00:37:57,457 --> 00:38:00,126
Oh, linda manta,
bonita manta.

515
00:38:00,193 --> 00:38:01,627
corte de pelo hace
la manta.

516
00:38:01,694 --> 00:38:03,162
Hagamos este negocio.

517
00:38:03,230 --> 00:38:06,098
Por favor no me envíes con esto
superhéroe que parece whoopi.

518
00:38:06,166 --> 00:38:07,900
¿vas a hacer?
el trabajo o no?

519
00:38:10,871 --> 00:38:13,105
Sí. si,
será genial.

520
00:38:13,173 --> 00:38:14,306
buena elección.

521
00:38:16,777 --> 00:38:18,010
¿Tienes ruedas?

522
00:38:18,078 --> 00:38:20,079
Sí. esta cosa
por allá.

523
00:38:20,147 --> 00:38:22,714
Oye, ¿dónde están chicos?
yendo tan rápido? Hombre, no corras.

524
00:38:22,783 --> 00:38:24,516
deberíamos quedarnos
por un tiempo.

525
00:38:24,584 --> 00:38:26,152
Tomaremos unas cervezas.

526
00:38:26,219 --> 00:38:28,620
tomaremos unas cervezas
y cantar algunas canciones.

527
00:38:40,300 --> 00:38:41,867
Hola dani.
Hola.

528
00:38:41,935 --> 00:38:43,468
Armadura del nombre.
Te he estado buscando.

529
00:38:43,536 --> 00:38:44,770
¿Oh sí?
Mmm-hmm.

530
00:38:45,605 --> 00:38:46,839
¿Sabes algo?

531
00:38:46,907 --> 00:38:48,974
Te ves muchísimo
como tu hermano.

532
00:38:49,042 --> 00:38:51,643
Uh, quiero decir, la forma
solía mirar.

533
00:38:51,711 --> 00:38:53,645
Sí. Le extraño.

534
00:38:53,713 --> 00:38:56,081
a veces deseo
Yo no lo había matado.

535
00:38:56,149 --> 00:38:58,117
Ah, pero eso es
viviendo en el pasado.

536
00:38:58,185 --> 00:39:01,386
Por cierto, déjame ofrecerte
usted mi más sentido pésame.

537
00:39:07,227 --> 00:39:09,494
cole parker,
damas y caballeros.

538
00:39:09,562 --> 00:39:13,299
De las calles malas
de la ciudad de nueva york.

539
00:39:13,366 --> 00:39:16,168
Uno de los hombres más duros.
Las fuerzas especiales jamás vieron.

540
00:39:16,236 --> 00:39:18,437
Ahora en préstamo
a la droga...

541
00:39:18,504 --> 00:39:20,072
Aplicación
administración.

542
00:39:21,607 --> 00:39:23,175
Pero no un policía.

543
00:39:23,243 --> 00:39:25,477
No, no un policía.

544
00:39:25,545 --> 00:39:28,047
¿Por qué es eso, cole? ¿Por qué es
¿Nunca te convertiste en policía?

545
00:39:28,114 --> 00:39:29,882
Conozco a tu papi
Era policía, ¿verdad?

546
00:39:29,950 --> 00:39:32,784
Ah, pero luego lo mataron.
¿Es eso todo?

547
00:39:32,853 --> 00:39:34,486
Ese lío contigo, ¿eh?

548
00:39:34,554 --> 00:39:37,122
¿Eso te arruinó por dentro?
¿Eso te desilusionó?

549
00:39:37,190 --> 00:39:39,058
Para que ahora pienses
vas a asumir

550
00:39:39,125 --> 00:39:42,761
Todos los grandes traficantes de drogas malos en
el mundo por tu cuenta, ¿eh?

551
00:39:44,297 --> 00:39:46,866
Entonces estoy buscando un barco.

552
00:39:46,933 --> 00:39:48,167
Mi barco.

553
00:39:48,235 --> 00:39:50,402
Y creo,
entre ustedes dos muchachos,

554
00:39:50,470 --> 00:39:52,637
hay mucho de
información que necesito.

555
00:39:52,705 --> 00:39:54,139
¿Quién es, armadura?

556
00:39:54,207 --> 00:39:55,674
qué vas a
hablando de?

557
00:39:55,742 --> 00:39:57,943
Tiene una planta dentro.
el d. E. A., ¿no?

558
00:39:58,011 --> 00:39:59,511
¡Vamos, chicos!

559
00:39:59,579 --> 00:40:01,613
sácalo de mi vista.
De vuelta a los camiones, muchachos.

560
00:40:01,681 --> 00:40:03,648
Hagamos una pequeña fiesta.

561
00:40:53,733 --> 00:40:54,934
el hermano de karl

562
00:40:56,736 --> 00:40:57,869
Está muerto.

563
00:41:00,273 --> 00:41:01,807
¿Cómo lo sabes?

564
00:41:04,344 --> 00:41:06,045
Se cayó por un acantilado.

565
00:41:12,585 --> 00:41:13,518
Tu piensas...

566
00:41:15,621 --> 00:41:17,522
¿Crees que podría haberlo hecho?
¿Le dijo a alguien?

567
00:41:19,159 --> 00:41:21,560
Podría ser alguien más
quién sabe dónde está el barco.

568
00:41:23,430 --> 00:41:24,363
No.

569
00:41:25,565 --> 00:41:27,333
Se lo llevó a la tumba.

570
00:41:29,635 --> 00:41:31,036
Igual que su hermano.

571
00:41:35,208 --> 00:41:36,575
Gran cigarro.

572
00:41:43,283 --> 00:41:44,984
No te preocupes, loomis.

573
00:41:48,488 --> 00:41:50,589
Harás otra fortuna.

574
00:42:10,877 --> 00:42:13,078
Ya sabes, armadura,

575
00:42:13,146 --> 00:42:16,448
Puedes contar mucho sobre
un hombre por la forma en que él

576
00:42:17,250 --> 00:42:18,817
Se limpia las uñas.

577
00:42:22,655 --> 00:42:24,456
Los tuyos están muy sucios.

578
00:42:36,602 --> 00:42:39,571
Ahora vamos a
encontrar ese barco.

579
00:42:41,508 --> 00:42:43,042
Incluso si te mata.

580
00:42:44,744 --> 00:42:47,079
Así que sé un buen chico.

581
00:42:48,581 --> 00:42:51,716
Te llamaré cuando te necesite.
Anda, déjame.

582
00:43:19,446 --> 00:43:22,114
mi amiga de pelo largo
Me dice que la armadura miente.

583
00:43:22,182 --> 00:43:23,315
Mátalos a todos.

584
00:43:59,018 --> 00:44:00,619
¿Cómo diablos estás?

585
00:44:16,336 --> 00:44:19,171
¡Ey! sabes lo que me gusta
hacer por la mañana?

586
00:44:19,239 --> 00:44:22,241
me gusta mojar mi donut
en mi café.

587
00:44:26,513 --> 00:44:27,979
¿Y tú?

588
00:44:39,292 --> 00:44:42,794
Intentemos esto de nuevo.
¿Dónde está el barco?

589
00:44:42,862 --> 00:44:45,830
¡No sé!
¡Lo juro, no lo sé!

590
00:44:45,898 --> 00:44:47,366
¿Por qué no dejas-

591
00:45:04,651 --> 00:45:07,118
¡Para! ¡Detener!
¡Te lo diré!

592
00:45:07,187 --> 00:45:09,188
lo siento
¡No puedo oírte!

593
00:45:09,255 --> 00:45:11,122
¿Podrías hablar?
¿solo un poquito?

594
00:45:11,191 --> 00:45:14,059
¡Está en puerto vallarta!

595
00:45:14,126 --> 00:45:16,261
Puerto vallarta, lo juro!

596
00:45:16,329 --> 00:45:19,898
¿Sabes algo?
Te creo.

597
00:45:22,001 --> 00:45:23,468
¡Vamos!

598
00:45:49,629 --> 00:45:51,863
<i>mátalos. Mátalos a todos.</i>

599
00:46:44,049 --> 00:46:45,584
<i>Hola, jefe.
¡Son los hombres de Loomis!</i>

600
00:46:45,652 --> 00:46:47,352
<i>¡Estamos bajo ataque!</i>

601
00:47:58,023 --> 00:48:00,859
<i>oye, jefe, parece que
Tenemos algunos cuerpos ahí abajo.</i>

602
00:48:00,926 --> 00:48:02,461
¿Qué carajo?

603
00:48:08,534 --> 00:48:11,202
Bájalo,
¡Quiero hablar con Java!

604
00:48:59,652 --> 00:49:01,620
Estas jodidamente llorando
sobre un chico

605
00:49:01,687 --> 00:49:03,455
¿Quién nos vendió?
¡A los malditos Loomis!

606
00:49:03,523 --> 00:49:06,391
¿Cómo sé que estás?
¿No trabajas para él también?

607
00:49:06,459 --> 00:49:09,327
tu novio
era un pedazo de mierda.

608
00:49:09,395 --> 00:49:11,863
¡Escoria! el era
un maldito traidor.

609
00:49:15,735 --> 00:49:17,636
¿Qué estás mirando?

610
00:49:28,514 --> 00:49:30,281
¡Increíble!

611
00:49:30,349 --> 00:49:32,984
salgamos
de aquí. ¡Mierda!

612
00:49:52,472 --> 00:49:54,840
¡Ey! ¿Ves mi salto?

613
00:49:54,907 --> 00:49:56,174
¡Sí!

614
00:49:56,241 --> 00:49:57,308
Bastante bien, ¿eh?

615
00:49:59,512 --> 00:50:01,513
Sí, eso es genial. ven
adelante, déjame ayudarte a levantarte.

616
00:50:02,648 --> 00:50:03,715
¿Qué pasa?

617
00:50:03,783 --> 00:50:05,951
Nada.
Creo que me rompí una costilla.

618
00:50:09,455 --> 00:50:11,189
¿Estás loco?
No te rompiste una costilla.

619
00:50:11,256 --> 00:50:13,291
Si lo hicieras, gritarías
mucho más fuerte que eso.

620
00:50:13,359 --> 00:50:15,226
Les dijiste dónde estaba eso.
barco es, ¿no?

621
00:50:15,294 --> 00:50:17,562
No les dije nada.
Eso es una tontería, hombre.

622
00:50:17,630 --> 00:50:19,698
Si no lo hicieras, lo harían
He vuelto por tu trasero.

623
00:50:19,765 --> 00:50:22,233
Oye, no te hagas listo, ¿vale?
Aún no lo sabes.

624
00:50:24,770 --> 00:50:26,404
Ahora vamos a
Consíguenos un avión.

625
00:50:26,472 --> 00:50:27,606
Vamos. ¡Mover!

626
00:50:27,673 --> 00:50:29,674
¿Un avión?
Sí, así es, un avión.

627
00:50:29,742 --> 00:50:31,977
No estoy seguro de esto.
¿Un avión?

628
00:50:33,078 --> 00:50:34,178
Sigue moviéndote.

629
00:50:34,246 --> 00:50:36,815
¡No me apuntes con el arma!
¡No me toques!

630
00:50:38,150 --> 00:50:40,685
¡No me apuntes con el arma!

631
00:50:40,753 --> 00:50:42,854
Estoy gravemente herido.

632
00:50:42,922 --> 00:50:45,289
<i>aprovechando si tu
concede meterte con</i>

633
00:50:45,357 --> 00:50:47,826
<i>las rimas
del micrófono solista</i>

634
00:50:47,894 --> 00:50:50,261
<i>siéntate junto a la radio,
mano en el dial</i>

635
00:50:50,329 --> 00:50:52,564
<i>como lo escuchas,
Sube el volumen</i>

636
00:50:52,632 --> 00:50:54,465
<i>baila con tu altavoz
hasta que los escuches soplar

637
00:50:54,534 --> 00:50:55,967
<i>entonces enchufe
en los auriculares</i>

638
00:50:56,035 --> 00:50:57,903
<i>y déjalo ir,
es una palabra de cuatro letras</i>

639
00:50:57,970 --> 00:51:00,672
Oh, dulzura.
Querida.

640
00:51:00,740 --> 00:51:02,674
Debo ser el gato más afortunado
en el mundo.

641
00:51:02,742 --> 00:51:04,375
Soy el gato callejero.
Soy el gato más malo.

642
00:51:04,443 --> 00:51:06,110
Hola, izzy.
Oye, ¿quién diablos eres?

643
00:51:06,178 --> 00:51:07,211
No te preocupes por eso.

644
00:51:07,279 --> 00:51:08,513
Oye, vaya,
¿Qué está pasando?

645
00:51:08,581 --> 00:51:10,114
quiero que todos se reúnan
algunos amigos.

646
00:51:10,182 --> 00:51:11,917
¿Lo que está sucediendo?
Espera un segundo.

647
00:51:11,984 --> 00:51:13,217
Vamos.
¡Amigos, esperen!

648
00:51:13,285 --> 00:51:14,152
Oye, nena-

649
00:51:24,263 --> 00:51:26,197
Sr. Loomis,
tenemos una visita.

650
00:51:26,265 --> 00:51:27,432
Está bien.

651
00:51:37,342 --> 00:51:39,544
Bueno, me siento halagado

652
00:51:39,612 --> 00:51:42,313
que has venido a mi
para suplicar por tu vida.

653
00:51:43,348 --> 00:51:45,450
Es gracioso.

654
00:51:45,517 --> 00:51:48,119
¿Ese es para mí? porque
no es lo suficientemente grande.

655
00:51:49,855 --> 00:51:51,690
Mírate a ti mismo,
loomis.

656
00:51:52,892 --> 00:51:54,826
Estás lisiado.
Estás muriendo.

657
00:51:55,928 --> 00:51:57,562
Y ahora estás arruinado.

658
00:51:57,630 --> 00:51:59,330
como estas
¿Le pagarás a estos hombres?

659
00:51:59,398 --> 00:52:01,132
¿Vas a vender?
tu casa?

660
00:52:01,200 --> 00:52:03,501
Realizar una subasta
o algo así, ¿eh?

661
00:52:03,569 --> 00:52:05,236
De verdad, tengo curiosidad.

662
00:52:05,304 --> 00:52:07,872
les estoy ofreciendo
un porcentaje.

663
00:52:07,940 --> 00:52:10,709
Además, a diferencia de ti,
tienen honor.

664
00:52:10,776 --> 00:52:12,376
No tienes nada.

665
00:52:13,278 --> 00:52:14,579
Ese dinero es mío.

666
00:52:14,647 --> 00:52:16,081
¿Qué dinero, loomis?

667
00:52:16,148 --> 00:52:19,017
No veo dinero.
¿Lo tienes contigo?

668
00:52:19,085 --> 00:52:21,486
¿Quieres follar?
conmigo?

669
00:52:21,553 --> 00:52:22,621
Sí.

670
00:52:25,457 --> 00:52:26,992
Vamos a joder.

671
00:52:27,059 --> 00:52:28,727
el mundo
una democracia ahora.

672
00:52:28,794 --> 00:52:31,362
Preguntémosle a tus hombres.
Dejemos que ellos decidan.

673
00:52:31,430 --> 00:52:37,702
10 por ciento de 400 millones de dólares.

674
00:52:37,770 --> 00:52:40,505
Ahora, ¿quién crees que es más
¿Es probable que encuentres ese dinero, Loomis?

675
00:52:40,572 --> 00:52:42,807
¿Tú? ¿O yo?

676
00:52:44,143 --> 00:52:46,177
¡Pedazo de mierda lisiado!

677
00:52:48,114 --> 00:52:50,281
Mátalo, manolo.

678
00:52:50,349 --> 00:52:52,416
Mátalo, manolo. ¡Mátalo!

679
00:52:54,787 --> 00:52:56,621
¡Vamos, hazlo!
¡Mátalo!

680
00:52:59,058 --> 00:53:01,492
estoy en el mercado
para un buen hombre sin moral.

681
00:53:01,560 --> 00:53:02,894
¿Qué dices?

682
00:53:02,962 --> 00:53:04,195
¡mátalo!

683
00:53:05,998 --> 00:53:07,132
¡Mátalo!

684
00:53:18,744 --> 00:53:20,745
¡No! ¡No!

685
00:53:23,215 --> 00:53:24,849
Es jodidamente patético.

686
00:53:29,088 --> 00:53:30,488
vamos, vamos.

687
00:53:30,556 --> 00:53:31,690
armadura.

688
00:53:31,757 --> 00:53:33,058
Más rápido, más rápido.

689
00:53:33,125 --> 00:53:35,226
aprendiste todo
de mi parte!

690
00:53:35,294 --> 00:53:37,028
Todas las lecciones de la vida.

691
00:53:37,963 --> 00:53:39,798
Mírame. ¡Mírame!

692
00:53:41,033 --> 00:53:43,134
Te estás mirando a ti mismo.

693
00:53:49,641 --> 00:53:51,275
Dios mío.

694
00:53:51,343 --> 00:53:54,112
nuestro padre,
que estás en el cielo,

695
00:53:54,180 --> 00:53:57,982
Santificado sea tu nombre.
Venga tu reino.

696
00:53:58,050 --> 00:54:01,485
Tu rey- tu reino
ven- ¡oh, mierda!

697
00:54:01,553 --> 00:54:03,621
Tu reino...
Hágase tu voluntad.

698
00:54:05,057 --> 00:54:07,258
Vámonos a la mierda
fuera de aquí.

699
00:54:07,326 --> 00:54:09,928
vamos
a puerto vallarta.

700
00:54:50,202 --> 00:54:52,036
Oye, uno de ustedes, tipos duros.

701
00:54:52,104 --> 00:54:54,172
Tráeme un mapa de donde sea
¡Al diablo nos dirigimos!

702
00:54:54,240 --> 00:54:56,307
Estoy volando a ciegas aquí atrás.
No puedo hacer esto.

703
00:54:56,375 --> 00:54:58,042
Hombre, lo haré.
no te preocupes.

704
00:54:58,110 --> 00:54:59,778
solo dime
a donde vamos.

705
00:54:59,845 --> 00:55:02,580
Lo haré. ¡Lo haré!

706
00:55:04,716 --> 00:55:05,817
¿Lado superior?

707
00:55:05,885 --> 00:55:06,918
¡Sí, ahí mismo!

708
00:55:06,986 --> 00:55:09,353
Oye, no lo seas
arruinando mi mierda, hombre.

709
00:55:23,535 --> 00:55:27,038
Mex-mex... Eh.

710
00:55:27,106 --> 00:55:30,909
Dani. No puedes leer
¿puedes?

711
00:55:30,976 --> 00:55:33,211
No, no puedo leer.
¡No puedo leer! ¡Así que lo que!

712
00:55:33,279 --> 00:55:35,579
Mucha gente famosa
¡No puedo leer!

713
00:55:41,253 --> 00:55:43,688
¿Adónde vamos ahora?
Muy bien, déjame adivinar.

714
00:55:43,755 --> 00:55:45,990
Nos vamos, eh,
a la boca grande?

715
00:55:46,058 --> 00:55:49,093
¿Tortuga?
¿Puerto del oro?

716
00:55:51,463 --> 00:55:53,564
puerto vallarta.

717
00:55:53,632 --> 00:55:56,234
¿Está en puerto vallarta?
¿México?

718
00:55:56,302 --> 00:55:57,969
¡Amo México!

719
00:56:10,916 --> 00:56:12,683
Oye, Izzy.
¿La pregunta del día será?

720
00:56:12,751 --> 00:56:14,418
disparar.

721
00:56:14,486 --> 00:56:16,821
Entonces tenemos algunos amigos en
Un helicóptero Bell Jet, ¿verdad?

722
00:56:16,889 --> 00:56:19,790
Salieron una hora, una
hora y media antes que nosotros,

723
00:56:19,859 --> 00:56:21,592
¿Quién va a
llegar primero?

724
00:56:21,660 --> 00:56:22,760
Lo harán.

725
00:56:25,697 --> 00:56:28,032
Oye, si armadura
y sus hombres están allí,

726
00:56:28,100 --> 00:56:29,600
Va a ser duro.

727
00:56:29,668 --> 00:56:31,669
Oh, sí, él va a ser
Ahí te lo garantizo.

728
00:56:31,737 --> 00:56:33,637
Entonces, simplemente tendremos que
matarlos a todos.

729
00:56:33,705 --> 00:56:36,507
Tantos como podamos
antes de que nos exploten.

730
00:56:36,575 --> 00:56:38,276
O nos matamos unos a otros.

731
00:56:38,978 --> 00:56:40,111
De cualquier manera.

732
00:56:42,014 --> 00:56:44,415
Oh, deseo
mi hermano estuvo aquí.

733
00:56:44,483 --> 00:56:47,218
cuando baja
a matar gente mala,

734
00:56:47,286 --> 00:56:50,654
Él era bueno en eso.

735
00:56:50,722 --> 00:56:53,391
Eso no quiere decir que no lo fuera
un buen tipo por dentro, ya sabes.

736
00:56:53,458 --> 00:56:55,659
Pero era su vida.

737
00:56:55,727 --> 00:56:57,929
Ay dios mío.
Él era el más grande.

738
00:56:59,899 --> 00:57:02,500
he estado pensando
Sobre tu hermano, hombre.

739
00:57:02,567 --> 00:57:03,734
¿Oh sí?

740
00:57:06,105 --> 00:57:07,238
Sí.

741
00:57:07,306 --> 00:57:09,173
Eres el único
en todo el mundo

742
00:57:09,241 --> 00:57:11,209
Que sabía donde estaba su barco
iba a ser, ¿verdad?

743
00:57:11,277 --> 00:57:12,944
Su único cabo suelto.

744
00:57:15,080 --> 00:57:18,616
no creo
Él regresó para salvarte.

745
00:57:18,683 --> 00:57:21,219
creo que volvió
para dejarte boquiabierto.

746
00:57:33,032 --> 00:57:34,432
No tengo nada.

747
00:57:38,804 --> 00:57:40,405
Quizás me equivoque.

748
00:57:42,841 --> 00:57:45,443
¿Qué pasa contigo?
¿Qué pasa con tu padre?

749
00:57:48,647 --> 00:57:50,881
Mi papá estuvo genial.
Él me levantó.

750
00:57:50,950 --> 00:57:52,550
Era un buen policía.

751
00:57:53,752 --> 00:57:56,120
Quizás demasiado bueno.

752
00:57:56,188 --> 00:57:58,156
Se metió en algo

753
00:57:58,223 --> 00:58:01,225
Y alguien en el interior, alguien
de la fuerza le había hecho.

754
00:58:03,996 --> 00:58:07,398
Así que jefe Chávez, ¿sabes?
¿El gato de la D.E.A.?

755
00:58:10,202 --> 00:58:12,303
el esta como observado
mi espalda desde entonces.

756
00:58:14,706 --> 00:58:17,541
La forma en que lo veo,
no tienes nada.

757
00:58:17,609 --> 00:58:19,110
Quiero decir, sin familia.

758
00:58:19,178 --> 00:58:20,578
Y no obtuve nada.

759
00:58:20,645 --> 00:58:22,913
Así que juntos
no tenemos nada.

760
00:58:22,982 --> 00:58:24,949
El mejor tipo de equipo.

761
00:58:28,287 --> 00:58:29,920
Sí, claro.

762
00:58:29,989 --> 00:58:32,123
<i>ya sabes,
cuando tenía 6 años,</i>

763
00:58:32,191 --> 00:58:33,958
<i>Y me mudé fuera de Atlanta</i>

764
00:58:34,026 --> 00:58:36,827
<i>Mi papá solía ponerme
peluca james brown del tío billy</i>

765
00:58:36,895 --> 00:58:39,230
<i>Y correr por las calles
del centro de Atlanta.</i>

766
00:58:39,298 --> 00:58:42,066
<i>Un día lo tomé y
salió corriendo, desnudo.</i>

767
00:58:42,134 --> 00:58:43,634
<i>Corriendo,
6 años,</i>

768
00:58:43,702 --> 00:58:45,169
<i>Con mi papá
Peluca de James Brown puesta.</i>

769
00:58:45,237 --> 00:58:46,437
<i>Fue lo divertido-</i>

770
00:58:46,505 --> 00:58:48,806
Oye, oye, oye. Vamos.
Yo también quiero compartir.

771
00:58:48,874 --> 00:58:51,075
¿Qué pasa con eso?
¿No puedo compartir también?

772
00:58:51,143 --> 00:58:53,211
No apuntes con pistolas
a mí en mi avión.

773
00:58:53,278 --> 00:58:55,980
O estrellaré a este hijo de puta
y todos saldrían de aquí.

774
00:59:09,261 --> 00:59:11,962
<i>Es hora de levantarse.
Este es tu capitán hablando,</i>

775
00:59:12,031 --> 00:59:14,265
<i>Y estás volando a bordo
el I-z-z-y.</i>

776
00:59:15,767 --> 00:59:18,069
<i>Ahora, si echas un vistazo
a la derecha del avión,</i>

777
00:59:18,137 --> 00:59:21,205
<i>Verás la hermosa ciudad
de puerto vallarta,</i>

778
00:59:21,273 --> 00:59:23,874
<i>Lo que significa una cosa,
nuestro viaje está a punto de subir.</i>

779
00:59:23,942 --> 00:59:25,609
<i>Es hora de que ustedes, gatos, se vayan.</i>

780
00:59:25,677 --> 00:59:27,912
¿Qué quieres decir con fianza?
¿Cómo?

781
00:59:27,979 --> 00:59:29,780
<i>¿Cómo? Esa es una buena pregunta,
bomba de tierra.</i>

782
00:59:34,920 --> 00:59:36,454
lo has hecho
esto antes?

783
00:59:36,522 --> 00:59:38,356
Si, lo he hecho
esto antes.

784
00:59:38,424 --> 00:59:40,058
vamos,
tú vas primero.

785
00:59:41,260 --> 00:59:42,360
Toma la bolsa.

786
00:59:42,428 --> 00:59:44,295
No, te quedarás
la bolsa.

787
00:59:44,363 --> 00:59:45,396
¡Vamos!

788
00:59:45,464 --> 00:59:46,630
yo voy primero
y me quedo con la bolsa?

789
00:59:46,698 --> 00:59:47,831
¡Sí!

790
00:59:47,899 --> 00:59:48,933
Cuenta por mí.

791
00:59:49,000 --> 00:59:51,869
1, 2, 3!

792
01:00:06,318 --> 01:00:08,253
No hay nada aquí
jefe.

793
01:00:15,594 --> 01:00:18,028
Vamos.
¿Qué te pasa?

794
01:00:18,096 --> 01:00:19,130
¿Cuál es el problema?
conmigo?

795
01:00:19,197 --> 01:00:20,698
estoy llevando
Las malditas armas, hombre.

796
01:00:20,766 --> 01:00:22,400
Oh, me llevaré la bolsa.

797
01:00:24,970 --> 01:00:27,405
Ahora que estamos aquí,
obtienes la bolsa.

798
01:00:30,008 --> 01:00:32,377
Oye, escucha. Puede que no
ten en ti matarme,

799
01:00:32,444 --> 01:00:35,045
Pero podrías intentarlo
y huye de mí, ¿verdad?

800
01:00:35,113 --> 01:00:36,881
¿De qué estás hablando?
hombre?

801
01:00:42,554 --> 01:00:43,888
¡Mi pierna!

802
01:00:43,955 --> 01:00:45,990
Ah, vamos.
No lo tomes así.

803
01:00:46,057 --> 01:00:48,526
Acabo de dispararte en la pierna.
¡Vaya cosa!

804
01:00:50,296 --> 01:00:51,462
¡Dame mi arma!

805
01:00:51,530 --> 01:00:53,798
No, esa es una mala idea.
Vamos, vámonos.

806
01:00:55,133 --> 01:00:56,901
¡Dame mi maldita arma, dani!

807
01:00:56,968 --> 01:00:59,604
No nos frenes,
¿Quieres?

808
01:00:59,672 --> 01:01:01,372
Todavía somos socios
¿verdad?

809
01:01:01,440 --> 01:01:03,007
Dame mi maldita arma, hombre.

810
01:01:06,612 --> 01:01:08,212
Me disparaste
en mi pierna!

811
01:01:08,280 --> 01:01:10,080
Hay tendones en la pierna, ¿lo sabías?

812
01:01:10,148 --> 01:01:11,683
Parte de la razón
Cojeas, hombre.

813
01:01:11,750 --> 01:01:12,950
Yo juego a la pelota.

814
01:01:13,018 --> 01:01:14,585
Dios, no lo seas
que cobarde.

815
01:01:14,653 --> 01:01:17,188
Eres estúpido
basura euro ignorante.

816
01:01:17,255 --> 01:01:20,090
Oye, necesitamos
una vista al balcón.

817
01:01:25,831 --> 01:01:27,398
Retrocede, retrocede.

818
01:01:27,466 --> 01:01:29,534
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?

819
01:01:29,601 --> 01:01:31,902
¿Quieres una vista?
Te daré una vista.

820
01:01:34,540 --> 01:01:35,606
¡Esta es mi billetera!

821
01:01:35,674 --> 01:01:36,674
Sí, lo sé.

822
01:01:36,742 --> 01:01:39,009
Tomaste mi billetera.
Oh sí.

823
01:01:39,077 --> 01:01:40,778
esa es mi tarjeta de credito
estás usando, hombre.

824
01:01:40,846 --> 01:01:42,647
Lo sé.
Apresúrate.

825
01:01:45,751 --> 01:01:46,851
¡Hola!

826
01:01:51,289 --> 01:01:52,557
¿Qué es este lugar?

827
01:01:52,624 --> 01:01:54,024
tiempo compartido,
no te preocupes por eso.

828
01:01:54,092 --> 01:01:55,893
Toma, dame el alcance.

829
01:02:06,505 --> 01:02:07,438
¿entonces?

830
01:02:09,207 --> 01:02:10,675
¿Lo ves?

831
01:02:11,810 --> 01:02:13,444
¿Viste el barco?

832
01:02:13,512 --> 01:02:17,047
¿Viste el nombre?
Vamos, hombre, está ahí.

833
01:02:17,115 --> 01:02:19,083
te lo dije todo
Lo sé.

834
01:02:19,150 --> 01:02:20,951
perra biónica.

835
01:02:22,921 --> 01:02:24,255
Maldición.

836
01:02:27,158 --> 01:02:29,761
Escucha,
tienes que decirme.

837
01:02:29,828 --> 01:02:31,696
¿Viste el barco?

838
01:02:33,665 --> 01:02:34,999
Vámonos de aquí.

839
01:02:35,066 --> 01:02:36,934
vamos,
salgamos o aquí.

840
01:02:37,002 --> 01:02:38,469
¿Lo viste?
Sí.

841
01:02:38,537 --> 01:02:39,837
¿Lo viste?
Lo vi.

842
01:02:39,905 --> 01:02:41,706
¡Lo viste! ¡Ey!

843
01:02:43,442 --> 01:02:44,575
¡Ey!

844
01:02:44,643 --> 01:02:47,779
Nadie se mueve ni un centímetro.
¡Quiero el nombre ahora!

845
01:02:47,846 --> 01:02:49,747
Vamos, hombre,
no es justo.

846
01:02:49,815 --> 01:02:51,315
¿Qué pasa si mueres?

847
01:02:51,383 --> 01:02:54,585
¡No tengo nada!
¡Quiero el nombre ahora!

848
01:02:54,653 --> 01:02:56,487
<i>Asesino.
¿El qué?</i>

849
01:02:56,555 --> 01:02:58,956
<i>El asesino. el nombre de
el barco es el asesino.</i>

850
01:02:59,024 --> 01:03:00,291
<i>El asesino.</i>

851
01:03:01,359 --> 01:03:03,428
<i>El asesino.
¿Estás seguro?</i>

852
01:03:07,065 --> 01:03:07,998
Oh, mierda.

853
01:03:17,142 --> 01:03:18,609
¡Me disparaste!

854
01:03:18,677 --> 01:03:20,177
Me disparaste
en la pierna!

855
01:03:20,245 --> 01:03:22,146
¡Eso es muy peligroso!

856
01:03:23,715 --> 01:03:25,316
<i>Se llama el asesino, ¿eh? Sí.</i>

857
01:03:25,383 --> 01:03:26,317
¿Sí?

858
01:03:27,853 --> 01:03:29,487
¿Seguro?
Sí, estoy seguro.

859
01:03:30,923 --> 01:03:32,690
¿No estás mintiendo?

860
01:03:32,758 --> 01:03:34,926
No, no estoy mintiendo.

861
01:03:36,462 --> 01:03:37,394
¡Ay!

862
01:03:38,964 --> 01:03:39,931
¡Bien!

863
01:03:41,700 --> 01:03:44,368
Si estuvieras mintiendo,
Realmente me voy a arrepentir.

864
01:03:47,272 --> 01:03:48,305
<i>El asesino. Ja, ja.</i>

865
01:04:02,420 --> 01:04:03,320
Hola.

866
01:04:03,388 --> 01:04:05,723
Oye, ¿cómo estás?

867
01:04:08,226 --> 01:04:10,795
¡Oye, oye, oye!
Cuidado con la camiseta, ¿vale?

868
01:04:13,499 --> 01:04:15,332
saltas
de un helicóptero?

869
01:04:15,400 --> 01:04:17,234
¿De qué estás hecho?
puta goma?

870
01:04:17,302 --> 01:04:20,437
No, dolió muchísimo.
Escucha, me voy ahora.

871
01:04:23,408 --> 01:04:25,142
¿Dónde está cole?
Yo lo maté.

872
01:04:25,210 --> 01:04:27,044
Lo dejé en la playa.
¿Por qué?

873
01:04:27,112 --> 01:04:29,446
Estás mintiendo,
¿No es así, mmm?

874
01:04:31,249 --> 01:04:32,349
¿Dónde está el barco?

875
01:04:32,417 --> 01:04:34,418
Cristo, ¿te dijo?
el nombre del barco?

876
01:04:34,486 --> 01:04:35,452
¡Que te jodan!

877
01:04:35,521 --> 01:04:36,587
No, ese es mi trabajo.

878
01:04:36,655 --> 01:04:38,288
Mátalo, ¿vale?
Húndelo cuando hayas terminado.

879
01:04:38,356 --> 01:04:39,456
No hay sangre en los muelles.

880
01:04:39,525 --> 01:04:40,892
estoy enfermo
de esta puta mierda.

881
01:04:40,959 --> 01:04:43,027
ellos no estarían aquí
si el dinero no está aquí.

882
01:04:43,094 --> 01:04:44,361
Es una lástima
No puedo follarte.

883
01:04:44,429 --> 01:04:46,363
Pero ya sabes, antes
o más tarde, estás jodido.

884
01:04:46,431 --> 01:04:48,032
¿Qué diablos?
¿Por qué lo está acariciando?

885
01:04:48,099 --> 01:04:50,167
Estarán aquí pronto.
¿Qué estamos esperando?

886
01:04:50,235 --> 01:04:51,335
Llévatelo.

887
01:04:51,403 --> 01:04:52,503
¡Él me lo dijo!

888
01:04:52,571 --> 01:04:54,405
¡Eso es suficiente!
¡Átalo!

889
01:04:54,472 --> 01:04:55,706
¡Me dijo el nombre!

890
01:04:55,774 --> 01:04:56,941
Encuentra a cole.

891
01:04:57,009 --> 01:05:00,144
el tiene que ser
en algún lugar del hotel.

892
01:05:00,211 --> 01:05:02,713
¿Qué se supone que debo
¿Matarlo también?

893
01:05:02,781 --> 01:05:04,849
Obtenga el nombre del barco.
Entonces mátalo.

894
01:05:04,917 --> 01:05:07,384
Ya sabes, hay un montón de...

895
01:05:07,452 --> 01:05:10,421
Hay muchos asesinatos sucediendo y no
Ya basta de buscar el dinero, ¿eh?

896
01:05:10,488 --> 01:05:12,557
estoy empezando a entender
un poco preocupado, ya sabes.

897
01:05:12,624 --> 01:05:14,358
Hicimos un trato.
¿Qué pasa con mi corte?

898
01:05:14,426 --> 01:05:17,327
Cállate la puta boca,
y encuentra a cole.

899
01:05:19,230 --> 01:05:21,599
Está bien, está bien.

900
01:05:21,667 --> 01:05:24,001
Lo lamento. Lo lamento.

901
01:05:40,285 --> 01:05:41,351
Obispo aquí.

902
01:05:41,419 --> 01:05:42,820
Obispo, soy cole.

903
01:05:42,888 --> 01:05:45,022
Voy a necesitar refuerzos.
Déjame hablar con el jefe.

904
01:05:45,090 --> 01:05:47,858
Cole, tengo algunos
Malas noticias para ti, hombre.

905
01:05:47,926 --> 01:05:49,694
<i>Chávez está muerto.</i>

906
01:05:49,761 --> 01:05:51,028
¿De qué estás hablando, hombre?

907
01:05:51,096 --> 01:05:54,431
Sí, encontramos
su cuerpo junto al camino.

908
01:05:54,499 --> 01:05:58,035
<i>Escucha, cole, alguien tiene que
Loomis, está bien. Está muerto.</i>

909
01:05:58,103 --> 01:06:00,437
<i>Entonces, solo tienes que irte a casa.
Sal de aquí, hombre.</i>

910
01:06:00,505 --> 01:06:02,640
<i>Es solo-
Se acabó, hombre.</i>

911
01:06:04,710 --> 01:06:05,643
<i>¿Cole?</i>

912
01:06:12,684 --> 01:06:15,519
<i>El asesino.
¡Se llama el asesino!</i>

913
01:06:15,587 --> 01:06:16,787
¡El barco!

914
01:06:18,456 --> 01:06:19,657
¿Qué eres, sordo?

915
01:06:21,326 --> 01:06:22,359
Col.

916
01:06:27,699 --> 01:06:28,633
Col.

917
01:06:36,241 --> 01:06:39,143
¡Col! Hijo de puta.
¡Me alegro de verte!

918
01:06:44,149 --> 01:06:45,516
¿Estás bien?

919
01:06:45,583 --> 01:06:47,451
he estado buscando
todo terminado para ti.

920
01:06:47,519 --> 01:06:49,086
Tenías razón todo el tiempo.

921
01:06:49,154 --> 01:06:52,023
Seguimos a los blindados hasta aquí. estamos
a punto de tomar el barco.

922
01:06:52,090 --> 01:06:53,658
Sólo que nosotros no
saber el nombre del mismo.

923
01:06:53,725 --> 01:06:55,092
Todos están abajo.

924
01:06:55,160 --> 01:06:56,293
¿Quiénes somos?

925
01:06:57,195 --> 01:06:59,664
E-todos.
Rodas, obispo.

926
01:06:59,731 --> 01:07:02,466
El jefe nos tiene
Publicado por todo el puerto deportivo.

927
01:07:02,534 --> 01:07:05,335
Sólo tenemos que movernos, hombre.
Necesitamos el nombre del barco.

928
01:07:05,403 --> 01:07:07,304
el jefe
y el obispo están aquí?

929
01:07:09,174 --> 01:07:12,843
Oh. Oh, lo siento, hombre.

930
01:07:12,911 --> 01:07:15,846
El jefe está muerto.
Lo atraparon.

931
01:07:18,784 --> 01:07:21,418
El jefe está aquí
¿O el jefe está muerto?

932
01:07:26,958 --> 01:07:29,393
solo dame
el nombre del barco.

933
01:07:39,237 --> 01:07:43,407
hagamos un trato.
Bien. ¡400 millones de dólares!

934
01:07:43,474 --> 01:07:46,343
Eso es mucho dinero.

935
01:07:46,411 --> 01:07:48,245
ponerlo de rodillas.

936
01:07:52,283 --> 01:07:54,752
te gusta usar
tu boca, ¿no?

937
01:07:56,221 --> 01:07:57,722
Sostenga su boca.

938
01:08:01,426 --> 01:08:02,492
Bien, ahora.

939
01:08:07,265 --> 01:08:08,432
Soplame.

940
01:08:11,803 --> 01:08:14,438
no te lo voy a decir
No trago.

941
01:08:33,959 --> 01:08:36,227
¡Vamos!
¡Vamos al barco!

942
01:08:53,211 --> 01:08:55,045
¡Ey! ¿Cómo estás?

943
01:08:55,113 --> 01:08:58,048
Oh, hombre, gracias.
Gracias hombre, gracias.

944
01:08:59,317 --> 01:09:00,517
ya sabes
donde esta el dinero?

945
01:09:00,585 --> 01:09:03,120
Ella iba a matarme.
Me salvaste. ¿Por qué?

946
01:09:03,188 --> 01:09:05,389
Si alguien te mata, es
voy a ser yo. ¿Tienes eso?

947
01:09:05,456 --> 01:09:07,724
Y solo estoy usando tu
culo ignorante como señuelo, de todos modos.

948
01:09:07,793 --> 01:09:09,726
Oh, vamos, hombre,
vamos.

949
01:09:11,096 --> 01:09:13,463
¿Quieres pegarme?
Pégame.

950
01:09:15,167 --> 01:09:17,268
¡Oh!
¿Te sientes mejor ahora?

951
01:09:17,335 --> 01:09:19,170
Sí, sí.
Me siento mucho mejor ahora.

952
01:09:19,237 --> 01:09:21,772
Bien. Escucha, voy a
Necesito un arma.

953
01:09:21,840 --> 01:09:23,174
Ya sabes, una pistola pequeña.

954
01:09:23,241 --> 01:09:26,177
Una pequeña ametralladora.
¿Por favor?

955
01:09:26,244 --> 01:09:28,813
Vamos, hombre. Vamos.

956
01:09:30,115 --> 01:09:31,949
Vamos.

957
01:09:32,017 --> 01:09:34,318
¿Por favor? Puedes confiar en mí.

958
01:09:35,687 --> 01:09:37,955
Bueno, gracias, hombre.
Gracias.

959
01:09:38,023 --> 01:09:40,324
Escucha, ve por ahí.
Iré por aquí.

960
01:09:40,391 --> 01:09:41,859
Tu la matas,
Lo mataré.

961
01:09:41,927 --> 01:09:43,760
Y nos encontraremos en el
barco. No, escúchame.

962
01:09:43,829 --> 01:09:45,495
tu y yo
van a ir por ahí.

963
01:09:45,563 --> 01:09:47,198
Y vamos a
¡Evita matar a nadie!

964
01:09:47,265 --> 01:09:49,033
Y vas a ser
delante de mí siempre.

965
01:09:49,100 --> 01:09:51,335
De acuerdo. Lo que tú digas.
¡Soy tu amigo!

966
01:09:51,402 --> 01:09:53,603
¡Frente a mí!
¡Soy tu amigo!

967
01:10:27,005 --> 01:10:28,538
¿Es este el barco?

968
01:10:32,911 --> 01:10:33,844
Ey.

969
01:10:34,479 --> 01:10:35,746
Somos ricos.

970
01:10:42,487 --> 01:10:43,720
¿Es este el barco?

971
01:10:43,788 --> 01:10:44,955
<i>Sí.
Este es el matador.</i>

972
01:10:45,023 --> 01:10:47,124
<i>¿El torero? ¿El matador?</i>

973
01:10:47,192 --> 01:10:48,458
<i>Dijiste el asesino.</i>

974
01:10:48,526 --> 01:10:50,160
<i>Es el asesino.
Está en español, ¿vale?</i>

975
01:10:50,228 --> 01:10:51,328
Oh, me mentiste.

976
01:10:51,396 --> 01:10:53,397
No, simplemente lo olvidé
para traducir, ¿vale?

977
01:10:53,464 --> 01:10:54,365
Sí.

978
01:10:54,432 --> 01:10:55,399
Se escapó.

979
01:10:55,466 --> 01:10:57,801
¡Dios! ¡Hijo de puta!

980
01:10:57,869 --> 01:10:58,903
Mierda.

981
01:10:58,970 --> 01:11:00,771
Quédate con ella, ellos
Tiene que estar aquí en alguna parte.

982
01:11:00,838 --> 01:11:01,772
<i>¡Ándale!</i>

983
01:11:04,709 --> 01:11:06,610
Ok, dani, toma uno de estos chalecos antibalas.

984
01:11:06,677 --> 01:11:08,045
y sigue adelante
y ponte eso.

985
01:11:08,113 --> 01:11:09,313
De acuerdo.

986
01:11:17,889 --> 01:11:20,490
De acuerdo. Ahora, dani,
cuando te digo, hombre,

987
01:11:21,592 --> 01:11:23,260
quiero que sigas adelante

988
01:11:23,328 --> 01:11:25,529
Y, um, presiona el
botón de encendido. ¿Me tienes?

989
01:11:25,596 --> 01:11:26,931
¿Encendido?

990
01:11:30,201 --> 01:11:31,468
Encendido. Sí.

991
01:11:32,837 --> 01:11:33,770
Mierda.

992
01:11:37,108 --> 01:11:39,109
No puedo respirar.

993
01:11:39,177 --> 01:11:40,710
te diré
lo que haces.

994
01:11:40,778 --> 01:11:43,080
Ya sabes, espera el primero.
dedo. Dime lo que ves.

995
01:11:43,148 --> 01:11:44,348
¡Veo un dedo!

996
01:11:44,416 --> 01:11:45,449
No.

997
01:11:45,516 --> 01:11:47,717
Parece un "yo".
mira eso es...

998
01:11:47,785 --> 01:11:49,053
¡ay!

999
01:11:49,120 --> 01:11:51,888
Ese es el
- esa es la primera letra en encendido, hombre,

1000
01:11:51,957 --> 01:11:54,024
¿Por qué no sigues adelante?
y presiona eso...

1001
01:11:54,092 --> 01:11:57,494
lo que sea que veas
Eso parece un "yo", ¿vale?

1002
01:11:57,562 --> 01:11:59,563
ig... ig...

1003
01:11:59,630 --> 01:12:01,765
Igni... Igni... Ig...

1004
01:12:01,833 --> 01:12:03,367
Igni... Ig...

1005
01:12:03,435 --> 01:12:06,070
Oye, oye, oye.
¡Puedo leer! ¡Puedo leer!

1006
01:12:06,137 --> 01:12:08,872
Ign... Ign... Sí,
olvídalo. ¡Sí!

1007
01:12:08,940 --> 01:12:10,807
Presione el botón de encendido,
hombre.

1008
01:12:10,875 --> 01:12:12,176
¡Lo tengo!

1009
01:12:16,448 --> 01:12:17,781
Dispara a las amarras, oh.

1010
01:12:17,849 --> 01:12:20,417
¡Dispara a las amarras, hombre!
Dispara a las líneas de amarre.

1011
01:12:50,681 --> 01:12:51,615
Mierda.

1012
01:12:53,418 --> 01:12:54,818
todo bien?

1013
01:12:54,886 --> 01:12:55,852
sí.

1014
01:13:25,250 --> 01:13:27,284
Vamos, vamos,
vamos, vámonos.

1015
01:13:27,352 --> 01:13:29,786
Jesucristo, estoy con
Los malditos imbéciles de aquí.

1016
01:13:29,854 --> 01:13:31,355
Pon en marcha el barco.

1017
01:14:09,026 --> 01:14:09,960
¡Ey!

1018
01:14:26,010 --> 01:14:28,479
Sube ahí.

1019
01:14:51,902 --> 01:14:53,970
¿Dónde están?
Abajo.

1020
01:14:54,038 --> 01:14:56,173
Ok, dispersémonos todos.
Quiero a estos tipos muertos.

1021
01:14:56,241 --> 01:14:57,674
<i>¡Andale, vámonos!</i>

1022
01:15:28,072 --> 01:15:30,340
Casi te mato el trasero, hombre.

1023
01:15:36,814 --> 01:15:38,282
comprobar y ver
si estan por ahi.

1024
01:15:38,349 --> 01:15:39,483
¿Por qué yo?

1025
01:15:39,551 --> 01:15:41,318
¿Qué quieres decir?
Nadé con la maldita bolsa.

1026
01:15:41,386 --> 01:15:42,519
salté
el avión primero.

1027
01:15:42,587 --> 01:15:44,888
Sólo revisa y verás
si estan por ahi.

1028
01:15:53,231 --> 01:15:54,431
Muy bien,
están ahí fuera.

1029
01:15:54,499 --> 01:15:55,832
En serio.

1030
01:15:57,134 --> 01:15:58,068
Él es mío.

1031
01:16:06,277 --> 01:16:07,277
Lo tengo.

1032
01:16:07,345 --> 01:16:08,778
¿Lo tienes?
Sí, lo tengo.

1033
01:16:08,846 --> 01:16:10,547
¿Cómo sabes que lo tienes?
Ni siquiera miraste.

1034
01:16:10,615 --> 01:16:11,948
Creo que lo tengo
¿Está bien?

1035
01:16:21,693 --> 01:16:22,826
Lo tengo.

1036
01:16:26,997 --> 01:16:28,832
Sólo cúbreme, hombre.
¿Cubrirte?

1037
01:16:30,000 --> 01:16:31,268
¿Cubrirte?

1038
01:17:39,036 --> 01:17:41,905
¡Oh, mierda! ¡Mierda!

1039
01:17:44,642 --> 01:17:46,710
¿Qué pasa?
con esta mujer?

1040
01:17:50,581 --> 01:17:53,817
está bien.
¡Papá se vuelve comadreja!

1041
01:18:24,181 --> 01:18:25,114
Hola.

1042
01:18:29,286 --> 01:18:32,823
Sabes, espero no haberme lastimado
tus sentimientos la otra noche.

1043
01:18:32,890 --> 01:18:35,091
Cuando dije esas cosas
sobre tu papá.

1044
01:18:35,159 --> 01:18:38,328
Aunque así soy yo. yo digo como
Lo siento. Mi terapeuta me enseñó eso.

1045
01:18:38,396 --> 01:18:41,965
Déjalo salir, ya sabes. Conduce a alto
colesterol si no lo dejas salir.

1046
01:18:42,032 --> 01:18:44,434
Por eso siempre
decir lo que siento.

1047
01:18:46,637 --> 01:18:48,638
¡Maldito tonto!

1048
01:18:53,578 --> 01:18:56,680
ya sabes
¿Cómo me siento ahora, mmm?

1049
01:18:58,783 --> 01:19:01,951
Me siento miembro de la
departamento de policía de los ángeles.

1050
01:19:12,162 --> 01:19:14,564
Ven aquí, hijo de puta.

1051
01:19:25,710 --> 01:19:27,176
¡Dani!

1052
01:19:52,670 --> 01:19:54,237
Oh, no. Se acabó el tiempo.

1053
01:19:55,540 --> 01:19:58,341
¡Dani, dani!

1054
01:19:58,409 --> 01:20:00,209
Dani,
¡Bájate del barco!

1055
01:20:02,046 --> 01:20:02,979
¡Dani!

1056
01:20:05,483 --> 01:20:06,650
¡Col!

1057
01:20:07,485 --> 01:20:08,752
¡Bájate del barco!

1058
01:20:08,820 --> 01:20:10,253
¿Por qué?

1059
01:20:10,321 --> 01:20:11,955
¡Bájate del barco!

1060
01:20:12,022 --> 01:20:12,956
¿Por qué?

1061
01:20:16,794 --> 01:20:18,094
¡Mierda!

1062
01:20:37,247 --> 01:20:39,048
¡col!

1063
01:20:41,318 --> 01:20:45,054
Te mueres en mí.
¿Qué voy a hacer?

1064
01:20:45,122 --> 01:20:46,756
¿Qué hay de mí?

1065
01:20:55,299 --> 01:20:56,466
¿Estás bien?

1066
01:20:58,102 --> 01:20:59,302
Estoy bien.

1067
01:21:00,304 --> 01:21:01,838
¿Lo lograrás?

1068
01:21:03,741 --> 01:21:06,042
Por supuesto,
Lo voy a lograr. Estoy bien.

1069
01:21:07,311 --> 01:21:08,912
No me parece.

1070
01:21:12,383 --> 01:21:13,984
¡col!

1071
01:21:15,352 --> 01:21:17,487
¡Col!

1072
01:21:19,724 --> 01:21:20,957
¡Col!

1073
01:21:21,993 --> 01:21:24,160
¡Dios mío, cole!

1074
01:21:24,228 --> 01:21:25,896
Vamos, ¿por favor?

1075
01:21:27,131 --> 01:21:31,768
¡No me importa el dinero!

1076
01:21:31,836 --> 01:21:32,769
¡Col!

1077
01:21:34,171 --> 01:21:37,106
Ah, por favor. Por favor.

1078
01:21:37,174 --> 01:21:40,443
¡Hazlo volver!
¡Haz algo, por favor!

1079
01:21:40,511 --> 01:21:41,645
Ey.

1080
01:21:41,712 --> 01:21:43,146
¡Ey!

1081
01:21:43,213 --> 01:21:44,781
volviste
para salvarme. ¿Por qué?

1082
01:21:44,849 --> 01:21:46,215
¡Hijo de puta!

1083
01:21:46,283 --> 01:21:47,817
Voy a decirte por qué.

1084
01:21:47,885 --> 01:21:49,285
¿Por qué?

1085
01:21:49,353 --> 01:21:51,387
Porque si alguien
te voy a matar,

1086
01:21:51,455 --> 01:21:53,089
Ese seré yo.

1087
01:21:53,157 --> 01:21:54,691
Oye, hombre, relájate, ¿quieres?

1088
01:21:54,759 --> 01:21:55,926
¿Relajarse? ¿Relajarse?

1089
01:22:07,872 --> 01:22:09,072
Fóllame.

1090
01:22:14,211 --> 01:22:15,311
¡Mierda!

1091
01:22:20,384 --> 01:22:22,118
¡Podrías haberme matado!

1092
01:22:22,186 --> 01:22:23,653
te lo dije
para bajar del barco.

1093
01:22:23,721 --> 01:22:25,555
Pensé que estarías
preocupado por el dinero!

1094
01:22:25,623 --> 01:22:27,123
¡El dinero! ¡El dinero!

1095
01:22:47,344 --> 01:22:50,179
oye, ¿qué tendrías?
¿Terminaste con tu mitad?

1096
01:22:50,247 --> 01:22:51,915
Yo comenzaría un fondo

1097
01:22:51,983 --> 01:22:53,850
Para los niños de la calle,
ya sabes.

1098
01:22:53,918 --> 01:22:55,451
Chávez habría
Me gustó eso.

1099
01:22:55,519 --> 01:22:57,320
¿Y tú, dani?

1100
01:22:57,387 --> 01:22:58,788
¿Crees en la caridad?

1101
01:22:58,856 --> 01:23:00,323
Por supuesto, creo
en caridad. Sí, claro.

1102
01:23:00,390 --> 01:23:02,458
hubiera ayudado a eso
niña con unas monjas.

1103
01:23:02,526 --> 01:23:03,960
Sí, claro.

1104
01:23:04,028 --> 01:23:05,161
Es la verdad.

1105
01:23:45,335 --> 01:23:47,070
¿Qué estás haciendo?

1106
01:23:47,138 --> 01:23:50,439
Ah, vamos, hombre, pensé.
¡Íbamos a tomar un brunch!

1107
01:23:50,507 --> 01:23:51,507
Ven aquí.

1108
01:24:19,704 --> 01:24:21,738
¡Hijo de puta!

1109
01:24:23,407 --> 01:24:25,474
¡Hijo de puta!

1110
01:24:25,542 --> 01:24:27,844
¡Oh, somos ricos!
¡Somos ricos! ¡Lo logramos!

1111
01:24:27,912 --> 01:24:31,014
¡Los engañamos a todos!
¡Qué equipo!

1112
01:24:31,082 --> 01:24:33,649
Ay dios mío.
Cajas y cajas, oh.

1113
01:24:33,718 --> 01:24:34,751
Shh.

1114
01:24:44,161 --> 01:24:47,563
¿Qué estás haciendo?
Somos socios.

1115
01:24:50,000 --> 01:24:51,634
No lo harías
¿Lo harías?

1116
01:24:53,237 --> 01:24:55,404
Apuñalar a un viejo amigo
en la parte de atrás?

1117
01:25:09,620 --> 01:25:10,754
Vuelve a ponerlo.
Vuelve a ponerlo.

1118
01:25:10,821 --> 01:25:12,889
¿Devolverlo?
Vuelve a ponerlo.

1119
01:25:12,957 --> 01:25:14,390
¿Devolverlo?

1120
01:25:14,458 --> 01:25:16,292
Oye, mira.
Este es mi dinero.

1121
01:25:16,360 --> 01:25:18,427
es mi dinero,
¡es mi dinero!

1122
01:25:25,535 --> 01:25:27,603
Oye, nuestro dinero.

1123
01:25:27,671 --> 01:25:29,705
Nuestro dinero.
Vuelve a ponerlo.

1124
01:25:29,774 --> 01:25:32,041
La mayor parte es mía.
¡Para el viaje!

1125
01:25:39,116 --> 01:25:41,484
oye, ¿adónde vamos?

1126
01:25:41,551 --> 01:25:43,586
vamos a volver a bajar
a américa del sur.

1127
01:25:43,654 --> 01:25:45,288
¿Por qué?

1128
01:25:45,355 --> 01:25:47,723
Tienes ese dinero para darle a eso
niña y las monjas, ¿no?

1129
01:25:47,792 --> 01:25:50,459
Vamos, vamos. Iba a enviarlo por Fedex. Vamos.

1130
01:25:56,967 --> 01:25:59,335
<i>amor y felicidad</i>

1131
01:26:01,638 --> 01:26:05,008
<i>espera un minuto,
algo va mal</i>

1132
01:26:05,075 --> 01:26:07,110
<i>alguien está hablando por teléfono</i>

1133
01:26:08,946 --> 01:26:11,247
<i>3:00 de la mañana</i>

1134
01:26:11,315 --> 01:26:12,348
<i>sí</i>

1135
01:26:12,416 --> 01:26:13,983
<i>hablando de</i>

1136
01:26:15,252 --> 01:26:18,188
<i>cómo puede hacerlo bien</i>

1137
01:26:19,489 --> 01:26:20,489
<i>oh</i>

1138
01:26:20,557 --> 01:26:22,425
<i>la felicidad es cuando</i>

1139
01:26:22,492 --> 01:26:24,794
<i>cuéntale cómo se hace</i>

1140
01:26:24,862 --> 01:26:29,132
<i>realmente te sientes bien
sobre alguien</i>

1141
01:26:29,200 --> 01:26:32,168
<i>no pasa nada</i>

1142
01:26:32,236 --> 01:26:34,503
<i>de estar enamorado
con alguien</i>

1143
01:26:35,072 --> 01:26:36,672
<i>sí</i>

1144
01:26:36,740 --> 01:26:38,641
<i>dile cómo vamos a
cántalo ahora</i>

1145
01:26:41,445 --> 01:26:44,447
<i>amor y felicidad</i>

1146
01:26:46,183 --> 01:26:49,152
<i>amor y felicidad</i>

1147
01:26:49,220 --> 01:26:50,619
<i>quítatelo</i>

1148
01:26:52,323 --> 01:26:53,723
<i>amor</i>

1149
01:26:53,790 --> 01:26:56,192
<i>hablando de
el poder del amor</i>

1150
01:26:58,495 --> 01:27:00,529
<i>Sé lo que es el amor</i>

1151
01:27:03,400 --> 01:27:05,869
<i>es</i>

1152
01:27:08,705 --> 01:27:11,140
<i>hablar, hablar, hablar de</i>

1153
01:27:11,208 --> 01:27:14,510
<i>amor y felicidad</i>

1154
01:27:15,346 --> 01:27:18,848
<i>amor y felicidad</i>

1155
01:27:18,916 --> 01:27:20,116
<i>oh, sí</i>

1156
01:27:20,184 --> 01:27:22,352
<i>sé bueno conmigo,
adelante, nena</i>

1157
01:27:22,419 --> 01:27:24,187
<i>He sido bueno contigo</i>

1158
01:27:24,255 --> 01:27:26,890
<i>estaremos juntos</i>

1159
01:27:26,957 --> 01:27:28,557
<i>sí</i>

1160
01:27:28,625 --> 01:27:31,527
<i>nos veremos</i>

1161
01:27:31,595 --> 01:27:34,330
<i>salir con una victoria</i>

1162
01:27:34,398 --> 01:27:35,664
<i>sí</i>

1163
01:27:35,732 --> 01:27:37,500
<i>Oh, nena</i>

1164
01:27:37,567 --> 01:27:39,535
<i>sí, cariño</i>

1165
01:27:39,603 --> 01:27:40,870
<i>amor, amor, amor</i>

1166
01:27:40,938 --> 01:27:43,739
<i>amor y felicidad</i>

1167
01:27:43,807 --> 01:27:44,740
<i>oh</i>

1168
01:27:45,575 --> 01:27:48,945
<i>amor y felicidad</i>

1169
01:27:49,013 --> 01:27:50,346
<i>una vez todos ustedes</i>

1170
01:27:50,414 --> 01:27:53,783
<i>amor y felicidad</i>

1171
01:27:55,452 --> 01:27:58,687
<i>amor y felicidad</i>

1172
01:27:58,755 --> 01:27:59,889
<i>quítatelo</i>

1173
01:28:06,230 --> 01:28:07,163
<i>oh</i>

1174
01:28:08,465 --> 01:28:09,698
<i>Dale a casa</i>

1175
01:28:13,037 --> 01:28:15,238
<i>hablando del poder</i>

1176
01:28:17,241 --> 01:28:19,642
<i>dije que voy a
moverse una vez</i>

1177
01:28:22,712 --> 01:28:24,547
<i>es el poder del amor</i>

1178
01:28:27,584 --> 01:28:29,152
<i>oh que grande</i>

1179
01:28:29,219 --> 01:28:31,354
<i>la felicidad es cuando</i>

1180
01:28:33,290 --> 01:28:38,061
<i>realmente te sientes bien
sobre alguien</i>

1181
01:28:38,128 --> 01:28:39,495
<i>no pasa nada</i>

1182
01:28:40,831 --> 01:28:44,000
<i>estar enamorado de alguien</i>

1183
01:28:44,935 --> 01:28:46,369
<i>oye</i>

1184
01:28:47,704 --> 01:28:50,139
<i>hablar, hablar, hablar
al respecto</i>

1185
01:28:50,207 --> 01:28:53,076
<i>amor y felicidad</i>

1186
01:28:53,643 --> 01:28:55,044
<i>oh</i>

1187
01:28:56,413 --> 01:28:58,081
<i>amor y felicidad</i>

1188
01:29:13,864 --> 01:29:18,134
<i>oh, dios,
fue una pesadilla</i>

1189
01:29:18,202 --> 01:29:20,169
<i>señor, todo era verdad</i>

1190
01:29:21,605 --> 01:29:24,773
<i>me dijeron,
no camines lento</i>

1191
01:29:24,841 --> 01:29:27,843
<i>el diablo anda suelto</i>

1192
01:29:27,911 --> 01:29:36,919
<i>mejor correr
a través de la jungla</i>

1193
01:29:38,322 --> 01:29:40,823
<i>oh, no mires atrás
para ver</i>

1194
01:29:42,226 --> 01:29:44,660
<i>Me pareció oír un ruido sordo</i>

1195
01:29:45,729 --> 01:29:49,232
<i>llamando a mi nombre</i>

1196
01:29:49,299 --> 01:29:52,601
<i>200 millones de armas
están cargados</i>

1197
01:29:52,669 --> 01:29:55,438
<i>satanás grita, apunta</i>

1198
01:29:55,506 --> 01:30:01,144
<i>mejor repasar
la selva</i>

1199
01:30:02,479 --> 01:30:05,781
<i>mejor repasar
la selva</i>

1200
01:30:05,849 --> 01:30:08,784
<i>oh, no mires atrás
para ver</i>